แปลภาษาไทย กลุ่มตัวอักษร "บ"

คำศัพท์

ชนิด

คำแปล

คำอธิบายเพิ่มเติม

บุก

trespass

ตัวอย่าง : คณะเขาบุกเข้าป่าไปโดยไม่ฟังเสียงห้ามของชาวบ้าน

คำอธิบาย : เดินฝ่าเข้าไป

คำแปลใกล้เคียง : invade

คำเหมือน : ลุย

บุก

det

Amorphophallus campanulatus Bl. ex Decne

คำอธิบาย : ชื่อไม้ล้มลุกหลายชนิดในสกุล Amorphophallus วงศ์ Araceae ในต้นฤดูฝนจะออกดอกก่อน เวลาบานจะส่งกลิ่นเหม็นมาก เมื่อดอกโรยแล้วมีใบงอกออกมาเพียงใบเดียว ก้านดอกและใบกลมยาว หน้าแล้งต้นตาย เหลือหัวอยู่ใต้ดิน

คำแปลใกล้เคียง : a kind of plant

จำนวนนับ : ต้น

คำเหมือน : ต้นบุก, มันซูรัน, เบือ, เบีย, บุกคางคก

บุก

invade

ตัวอย่าง : ในเดือนธันวาคม 2484 ญี่ปุ่นได้บุกเข้ามายึดประเทศไทย โดยเจรจาขอเดินทัพผ่าน เพื่อจะไปสู่ประเทศพม่า และอินเดีย

คำอธิบาย : ล่วงล้ำเข้าไปในเขตประเทศโดยใช้กำลังทหาร เป็นต้น

คำแปลใกล้เคียง : attack, enter

คำเหมือน : รุก, รุกราน, บุกรุก, ละเมิด

บุก

trespass

ตัวอย่าง : คณะเขาบุกเข้าป่าไปโดยไม่ฟังเสียงห้ามของชาวบ้าน

คำอธิบาย : เดินฝ่าเข้าไป

คำแปลใกล้เคียง : encroach, entrench, infringe

คำเหมือน : ลุย

บุก

Amorphophallus campanulatus Bl. ex Decne

ตัวอย่าง : บุกถูกนำมาสกัดเป็นอาหารลดน้ำหนักของสตรีที่ได้รับความนิยมอย่างสูง

คำแปลใกล้เคียง : a kind of plant

จำนวนนับ : ต้น

คำเหมือน : ต้นบุก, มันซูรัน, เบือ, เบีย, บุกคางคก

บุกบั่น

persevere

ตัวอย่าง : เด็กหนุ่มคนนี้เป็นใครมาจากไหนกันหนอถึงบุกบั่นมาถึงภูเขาลูกนี้ได้

คำอธิบาย : ฝ่าเข้าด้วยความพยายามไม่ท้อถอย

คำแปลใกล้เคียง : brave the way, go through difficulties

คำเหมือน : บุกป่าฝ่าดง

บุกป่าฝ่าดง

encounter problems or difficulties

ตัวอย่าง : ด้วยเราบุกป่าฝ่าดงดั้นด้นเข้ามาถึงที่นี่ จึงเห็นว่าพ่อแม่พี่น้องทุกข์ยากเพียงใด

คำอธิบาย : พยายามต่อสู้อุปสรรคต่างๆ อย่างไม่ย่อท้อ

คำเหมือน : บุกบั่น, ดั้นด้น

บุกรุก

trespass

ตัวอย่าง : คนชนบทในภาคเหนือที่ยากจนมักจะบุกรุกเขตป่าไม้เพื่อเป็นที่ทำกิน

คำอธิบาย : ล่วงล้ำเข้าไปในเขตที่หวงห้าม, ล่วงล้ำเข้าไปในบริเวณที่หวงห้ามเพื่อยึดครอง, ล่วงล้ำเข้าไปในสถานที่ของผู้อื่นโดยบังอาจหรือพลการ

คำเหมือน : ละเมิด, รุกล้ำ, ล่วงล้ำ

บุกเข้าไป

invade

ตัวอย่าง : ทหารญี่ปุ่นบุกเข้าไปในเขตปลอดภัย สังหารเจ้าหน้าที่ประจำศูนย์ชาวต่างประเทศจนตายหมด

คำอธิบาย : ลุยเข้าไป, ฝ่าเข้าไป

คำแปลใกล้เคียง : trespass

คำเหมือน : บุก

คำตรงข้าม : ถอยออกมา, ล่าถอย

บุกเบิก

pioneer

ตัวอย่าง : บริษัทเนสท์เล่เข้ามาบุกเบิกธุรกิจด้านกาแฟในเมืองไทยเป็นรายแรก

คำอธิบาย : เริ่มทำเป็นคนแรกหรือพวกแรก

คำเหมือน : เริ่มต้น, ริเริ่ม, เริ่ม

บุกเบิก

reclaim

ตัวอย่าง : ชุมชนที่ตั้งอยู่รอบป่าพรุเข้าไปบุกเบิกจับจองพื้นที่เพื่อใช้เป็นพื้นที่ทำกิน

คำอธิบาย : ถางป่าเข้าไปให้เป็นไร่นาใช้ประโยชน์ได้

คำแปลใกล้เคียง : open up

บุคคล

person

ตัวอย่าง : การปิดกั้นทางหลวงที่ก่อให้เกิดอันตรายแก่ยานพาหนะหรือบุคคลมีโทษจำคุก 10 ปี

คำอธิบาย : คนซึ่งสามารถมีสิทธิและหน้าที่ตามกฎหมาย

คำแปลใกล้เคียง : individual, people

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : คน

บุคคลที่สาม

third party

ตัวอย่าง : รัฐบาลเกรงว่าจะมีบุคคลที่สามเข้าแทรกแซงก่อเหตุร้าย

คำอธิบาย : ผู้สอดเข้ามาเกี่ยวข้อง

คำแปลใกล้เคียง : third person

จำนวนนับ : คน, พวก, กลุ่ม

คำเหมือน : มือที่สาม

บุคคลภายนอก

outsider

ตัวอย่าง : มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ร่วมกับกระทรวงสาธารณสุขเปิดรับสมัครบุคคลภายนอก เพื่อเข้าศึกษาในโครงการร่วมผลิตแพทย์เพิ่มเพื่อชาวชนบท

คำอธิบาย : ผู้ที่ไม่เกี่ยวข้องกับการนั้น

คำแปลใกล้เคียง : stranger

จำนวนนับ : คน, กลุ่ม

บุคคลสิทธิ

right over the individual

ตัวอย่าง : บุคคลสิทธิจะถือตามสภาพแห่งสิทธิที่ใช้ในการฟ้องร้อง

คำอธิบาย : สิทธิเหนือบุคคล เช่น สิทธิของเจ้าหนี้เหนือลูกหนี้

บุคคลอ้างอิง

reference

บุคลากร

personnel

ตัวอย่าง : รมว. เกษตรฯ มีคำสั่งให้ปรับปรุงบุคลากรในหน่วยปฏิบัติการพิเศษป้องกันและปราบปรามการลักลอบทำลายทรัพยากรป่าไม้

คำอธิบาย : ผู้ปฏิบัติงานตามหน้าที่ของแต่ละหน่วย

คำแปลใกล้เคียง : staff, crew

คำเหมือน : พนักงาน, เจ้าหน้าที่

บุคลาธิษฐาน

personification

ตัวอย่าง : งานเขียนของเขาใช้วิธีบุคลาธิษฐานเยอะมาก ซึ่งถือว่าเป็นเอกลักษณ์ที่เด่นของเขาเลยทีเดียว

คำอธิบาย : ที่ยกคนหรือสิ่งที่เป็นรูปธรรมอื่นๆ ขึ้นมาเป็นหลักในการอธิบาย

บุคลิก

personality

ตัวอย่าง : เขาสองคนมีบุคลิกคล้ายกัน คือ อารมณ์ดีร่าเริงสนุกสนาน

คำอธิบาย : ลักษณะจำเพาะตัวของแต่ละคน

คำแปลใกล้เคียง : character

คำเหมือน : บุคลิกลักษณะ, ท่าทาง

บุคลิกภาพ

personality

ตัวอย่าง : ี่เขาถนัดลอกเลียนบุคลิกภาพของดารานักร้องดังๆ หลายคน

คำอธิบาย : สภาพนิสัยจำเพาะคน

คำแปลใกล้เคียง : individuality, character

คำเหมือน : บุคลิก, บุคลิกลักษณะ

บุคลิกลักษณะ

personality

ตัวอย่าง : เรานำส่วนที่ดีของเขามาเป็นของเราโดยต้องไม่ให้สูญเสียบุคลิกลักษณะของเราด้วย

คำอธิบาย : ลักษณะจำเพาะตัวของแต่ละคน

คำแปลใกล้เคียง : individual characteristic, character

คำเหมือน : บุคลิก, บุคลิกภาพ

บุญ

adj

good

คำอธิบาย : ที่มีคุณงามความดี

บุญ

virtue

ตัวอย่าง : คงเป็นเพราะผลบุญที่เขาสร้างไว้ เกิดมาชาตินี้เขาเลยสบาย

คำอธิบาย : ความดี, คุณงามความดี

คำแปลใกล้เคียง : merit, good deeds, goodness

คำเหมือน : บุญกุศล

คำตรงข้าม : บาป

บุญกรรม

destiny

ตัวอย่าง : ต่อไปในอนาคตจะเป็นอย่างไรก็แล้วแต่บุญกรรมของแต่ละคน

คำอธิบาย : สิ่งที่พึงกระทำมา

คำเหมือน : โชควาสนา, โชคชะตา

บุญคุณ

favor

ตัวอย่าง : ท่านมีบุญคุณกับผมมาก ชาตินี้คงจะชดใช้ไม่หมด

คำอธิบาย : ความดีที่ได้กระทำต่อผู้อื่น

คำแปลใกล้เคียง : kindness

คำเหมือน : พระคุณ

บุญญานุภาพ

power as a result of accumulated merit

ตัวอย่าง : พระองค์ทรงเป็นขัตติยะกอปรด้วยบุญญานุภาพที่จะปกป้องปัดเป่าภยันตรายจากข้าศึกศัตรู

คำอธิบาย : อำนาจแห่งบุญ

คำแปลใกล้เคียง : merits, might of righteousness, power of merit, result of good deeds

คำเหมือน : บุญญาธิการ

บุญญาภินิหาร

merit

ตัวอย่าง : การที่พระราชธิดามิทรงได้รับอันตราย ส่วนหนึ่งน่าจะเนื่องด้วยบุญญาภินิหารที่ทรงมีเชื้อสายขัตติยราชทางพระมารดา

คำอธิบาย : ความปรารถนาอันแรงกล้าในความดี, บุญที่ให้สำเร็จได้ตามความปรารถนา

คำแปลใกล้เคียง : power of merit, supernatural power of the merit

บุญทาย

adj

well-matched

คำอธิบาย : ที่ควรเป็นเนื้อคู่กัน, ที่มีลักษณะน่าจะเป็นเนื้อคู่กัน

คำแปลใกล้เคียง : well-suited (to each other)

บุญทาย

adj

a match made in heaven

คำอธิบาย : ที่ควรเป็นเนื้อคู่กัน, ที่มีลักษณะน่าจะเป็นเนื้อคู่กัน

คำแปลใกล้เคียง : soul mate, match

บุญธรรม

adj

adopted

ตัวอย่าง : เขาไม่ค่อยชอบหน้าหลานบุญธรรมคนนี้สักเท่าไหร่ มันหยิ่งจองหองพิกล

จำนวนนับ : คน