คำแปล ความหมาย ของ "หนี" ที่ค้นพบ

คำศัพท์

ชนิด

คำแปล

คำอธิบายเพิ่มเติม

หนี

escape

ตัวอย่าง : แรงงานของพม่าจำนวนไม่น้อยหนีออกมาทำงานต่างด้าว เพราะการละเมิดสิทธิมนุษยชนของรัฐบาลในย่างกุ้ง

คำอธิบาย : ไปเสียให้พ้น, หลีกไปให้พ้น, ไปเสียให้พ้นจากอันตราย

คำแปลใกล้เคียง : flee

หนี

avoid

ตัวอย่าง : ปรากฏการณ์ เอลนิโน ทำให้อากาศแปรปรวนไปทั้งโลก ประเทศไทยเองก็หนีไม่พ้นสภาวะผิดปกตินี้เช่นกัน

คำแปลใกล้เคียง : escape

คำเหมือน : หลีกเลี่ยง, หลบหลีก, เลี่ยง, หลีก, หลีกหนี, หลบ

หนีงาน

sneak out (the work)

ตัวอย่าง : วันนี้ทำไมกลับบ้านเร็วจัง หนีงานมาหรือ

คำอธิบาย : หลีกเลี่ยงไม่ยอมทำงาน

คำแปลใกล้เคียง : leave (work)

คำเหมือน : โดดงาน, โดดร่ม

หนีบ

pinch

ตัวอย่าง : ฉันกลัวปูหนีบที่นิ้วหัวแม่มือ

คำอธิบาย : คีบหรือบีบให้แรงให้แน่นด้วยของที่เป็นง่ามเช่น ง่ามนิ้วมือหรือตะไกรเป็นต้น

คำแปลใกล้เคียง : grip, clamp, nip, fork out

คำเหมือน : คีบ, บีบ

หนีปัญหา

run away from a problem

ตัวอย่าง : คนบางคนตัดสินใจหนีปัญหาด้วยวิธีการง่ายๆ เช่นฆ่าตัวตาย

คำอธิบาย : หลีกหนีเพื่อให้พ้นจากปัญหา

คำแปลใกล้เคียง : flee/escape one's problem

คำเหมือน : หลีกหนีปัญหา

คำตรงข้าม : เผชิญปัญหา

หนีภาษี

adj

smuggled

ตัวอย่าง : ไม่อยากให้มีการโพสขายรถหนีภาษี ไม่มีทะเบียน ในเวบของเราเลย

คำอธิบาย : ไม่ยอมเสียภาษี

คำเหมือน : เลี่ยงภาษี

หนีรอด

escape

ตัวอย่าง : กลุ่มโจรที่ปล้นรถทัวร์สามารถหนีรอดไปได้คนเดียว

คำอธิบาย : หนีพ้นจากการติดตาม

คำแปลใกล้เคียง : get away, make good one's escape

คำเหมือน : หนีพ้น

หนีหนี้

flee one's debts

ตัวอย่าง : ลูกค้าบางรายหนีหนี้ทำให้เขาเก็บเงินได้ไม่ครบ

คำอธิบาย : ไม่ให้เงินที่ติดค้างอยู่ให้แก่อีกผู้หนึ่งที่เป็นเจ้าหนี้

คำแปลใกล้เคียง : not pay one's debts

คำเหมือน : เบี้ยว

หนีหนี้

flee one's debts

ตัวอย่าง : ลูกค้าบางรายหนีหนี้ทำให้เขาเก็บเงินได้ไม่ครบ

คำอธิบาย : ไม่ให้เงินที่ติดค้างอยู่ให้แก่อีกผู้หนึ่งที่เป็นเจ้าหนี้

คำแปลใกล้เคียง : not pay one's debts

คำเหมือน : เบี้ยว

หนีหน้า

hide one's face

ตัวอย่าง : ทำไมวันนี้มีแต่คนหนีหน้าฉันทั้งนั้นเลย

คำอธิบาย : หลีกเลี่ยง หรือหนีไปไม่ยอมเผชิญหน้า

คำแปลใกล้เคียง : avoid facing, make oneself scarce

คำเหมือน : เลี่ยง, หลบหน้า

หนีหาย

escape

ตัวอย่าง : หลังจากได้รับการประกันตัวแล้ว เขาก็หนีหายไปอย่างไร้ร่องรอย

คำอธิบาย : หนีไปจนหาไม่พบ

คำแปลใกล้เคียง : flee

หนีโรงเรียน

skip class

ตัวอย่าง : เขาเบื่อเรียนหนังสือ จึงหนีโรงเรียนไปเที่ยวตามห้างสรรพสินค้า

คำอธิบาย : หลีกเลี่ยงไม่ยอมเรียน

คำแปลใกล้เคียง : wag

คำเหมือน : หนีเรียน, โดดร่ม, โดดเรียน

หนี้

debt

ตัวอย่าง : ไทยมีหนี้ต่างประเทศสูงถึง 5 ล้านล้านบาท

คำอธิบาย : เงินที่ผู้หนึ่งติดค้างอยู่จะต้องใช้ให้แก่อีกผู้หนึ่ง

คำแปลใกล้เคียง : liability, indebtedness, obligation

คำเหมือน : หนี้สิน

หนี้บุญคุณ

indebtedness

ตัวอย่าง : ผมได้ชดใช้หนี้บุญคุณซึ่งมีแก่ผมแล้ว

คำอธิบาย : พระคุณหรือความช่วยเหลือที่ผู้อื่นทำไว้กับตน และตนรู้สึกว่าจะต้องทดแทน

คำแปลใกล้เคียง : obligation, debt of gratitude

หนี้ระยะยาว

funded debt

ตัวอย่าง : มูดี้ส์ออกประกาศว่าจะพิจารณาทบทวนอันดับความน่าเชื่อถือหนี้ระยะยาวของไทย

คำแปลใกล้เคียง : long-term debt

คำตรงข้าม : หนี้ระยะสั้น

หนี้ระยะสั้น

floating debt

ตัวอย่าง : เงินทุนสำรองระหว่างประเทศมีไม่เพียงพอที่จะไปรับภาระหนี้โดยเฉพาะหนี้ระยะสั้นที่มีอยู่

คำแปลใกล้เคียง : short-term debt

คำตรงข้าม : หนี้ระยะยาว

หนี้สิน

debt

ตัวอย่าง : การจัดตั้งธนาคารข้าวสามารถช่วยให้ชาวบ้านปลดเปลื้องหนี้สินได้เป็นจำนวนมาก

คำอธิบาย : เงินที่ผู้หนึ่งติดค้างอยู่จะต้องใช้คืนให้กับอีกผู้หนึ่ง

คำแปลใกล้เคียง : obligation

คำเหมือน : หนี้

หนี้สูญ

bad debt

ตัวอย่าง : ลูกหนี้ของเขาตายลง หนี้สินที่มีอยู่กับเขาจึงกลายเป็นหนี้สูญ

คำอธิบาย : หนี้ที่เจ้าหน้าที่ไม่มีทาง ที่จะได้รับชำระหนี้จากลูกหนี้ได้

หนี้เสีย

non-performing loan

ตัวอย่าง : อุตสาหกรรมธนาคารควรมีการกันเงินสำรองสำหรับหนี้เสียที่เพิ่มขึ้น

คำอธิบาย : หนี้ที่ลูกหนี้ไม่ยอมชำระตามกำหนด

คำแปลใกล้เคียง : NPL, bad debt

คำเหมือน : หนี้สูญ

หนี้เสีย

non-performing loan

คำอธิบาย : หนี้ที่ลูกหนี้ไม่ยอมชำระตามกำหนด

คำแปลใกล้เคียง : NPL, bad debt

คำเหมือน : หนี้สูญ