แปลภาษาไทย กลุ่มตัวอักษร "ถ"

คำศัพท์

ชนิด

คำแปล

คำอธิบายเพิ่มเติม

ถอด

take off

ตัวอย่าง : การลบข้อมูลแต่ละครั้งจะต้องถอดชิปออกจากแผงวงจร แล้วนำไปฉายด้วยแสงอุลตราไวโอเล็ต

คำอธิบาย : ดึงสิ่งที่สวมหรือหุ้มให้หลุดออก

คำแปลใกล้เคียง : remove, unscrew

คำเหมือน : เอาออก

ถอด

copy

ตัวอย่าง : ผมพยายามถอดแบบของท่านเหล่านั้น บางอย่างก็ทำได้บางอย่างก็ไม่อาจเทียบได้

คำแปลใกล้เคียง : imitate

คำเหมือน : ถ่าย

ถอด

peel

ตัวอย่าง : แผลแบบนี้ต้องรอให้ถอดเล็บแล้วปล่อยให้เล็บยาวขึ้นมาใหม่

คำแปลใกล้เคียง : skin

คำเหมือน : หลุดออก

ถอดความ

paraphrase

ตัวอย่าง : บทสนทนาต่อไปนี้ได้ถอดความเป็นภาษาไทยกลาง แต่หากใครจะอ่านแล้วคิดถึงสำเนียงของคนเมืองไปด้วยก็ได้

คำอธิบาย : แปลให้เข้าใจความได้ง่ายขึ้น

คำแปลใกล้เคียง : translate, transform

คำเหมือน : แปลความ, แปล

ถอดความหมาย

translate

ตัวอย่าง : นักแปลถอดความหมายคำนี้เป็นภาษาไทยได้ตรงที่สุด

คำแปลใกล้เคียง : render, interpret

คำเหมือน : แปล, ตีความ

ถอดถอน

relieve

ตัวอย่าง : อธิบดีกรมตำรวจถอดถอนตำแหน่งนายตำรวจใหญ่ทางภาคใต้ 5 นาย

คำอธิบาย : ถอดออกจากตำแหน่ง

คำแปลใกล้เคียง : demote

คำตรงข้าม : แต่งตั้ง

ถอดถ่าย

transliterate

ตัวอย่าง : เราต้องถอดถ่ายข้อมูลเหล่านี้ให้ออกมาเป็นตัวอักษร

คำเหมือน : ถ่ายถอด

ถอดทิ้ง

take off and throw away

คำแปลใกล้เคียง : stop using

คำตรงข้าม : ใส่

ถอดรหัส

decrypt

ตัวอย่าง : ครูในอนาคตจะต้องเชี่ยวชาญภาษาอังกฤษ อันเป็นภาษาสากลภาษาเดียวที่จะช่วยถอดรหัสความรู้ในสื่ออิเล็กทรอนิกส์ทั้งปวง

คำอธิบาย : ถอดสารลับออกเป็นภาษาสามัญ

คำแปลใกล้เคียง : decipher, decode

ถอดรูป

strip the mask off

ตัวอย่าง : ผู้ชมต่างรอคอยเวลาที่เจ้าเงาะจะถอดรูป

คำอธิบาย : เอารูปที่ปกคลุมออกให้เห็นรูปเดิม

ถอดสี

look pale

ตัวอย่าง : หน้าของเธอถอดสีด้วยความกลัว

คำอธิบาย : แสดงอาการหวาดหวั่นครั่นคร้ามให้เห็น

คำแปลใกล้เคียง : blanch, turn white or ashen

คำเหมือน : ซีด, หน้าซีด

ถอดหัวโขน

remove one's mask

ตัวอย่าง : นายโนโบรุทาเกชิตะต้องถอดหัวโขนนายกฯ ทิ้งในกลางปีนั้น

คำอธิบาย : พ้นจากตำแหน่งหน้าที่หรือยศถาบรรดาศักดิ์

คำแปลใกล้เคียง : unveil one's face

ถอดเทป

transcribe

ตัวอย่าง : ผมได้ถอดเทปตามคำพูดทุกคำในนิทาน แม้จะเป็นหยาบโลนหรือคำผวน

คำเหมือน : ถ่ายเทป

ถอดแบบ

reproduce

ตัวอย่าง : หน้าตาเขาถอดแบบมาจากพ่อ

คำอธิบาย : เหมือนต้นแบบ

คำแปลใกล้เคียง : duplicate

คำเหมือน : เหมือน, ถ่ายแบบ

ถอดใจ

be discouraged

ตัวอย่าง : นักมวยถอดใจตั้งแต่เห็นคู่ต่อสู้

คำอธิบาย : เลิกสู้กลางคัน

คำแปลใกล้เคียง : dishearten

คำเหมือน : ยอมแพ้

ถอดไพ่

arrange cards in sets by using some criteria

คำอธิบาย : จัดเรียงไพ่ให้เข้าชุดโดยใช้หลักเกณฑ์อย่างใดอย่างหนึ่ง (มักใช้ในการเสี่ยงทาย)

ถอน

withdraw

ตัวอย่าง : พล.อ.ชวลิตยงใจยุทธถอนตัวจากคณะรัฐบาล

คำอธิบาย : เอาตัวออกจากพันธะ

คำแปลใกล้เคียง : quit, secede from

ถอน

draw

ตัวอย่าง : ลูกค้าถอนเงินจากธนาคารเพื่อนำเงินมาลงทุนค้าขาย

คำอธิบาย : เบิกเงินที่ฝากไว้ในธนาคารออกมา

คำแปลใกล้เคียง : withdraw

คำเหมือน : เอาคืน, ขอคืน, เรียกคืน

ถอน

pull out

ตัวอย่าง : เมื่อหมอออกมาเรียกพี่สาวเธอเข้าไปถอนฟัน เธอได้ยินเสียงร้องครวญครางซึ่งทำให้เธอกลัวมาก

คำอธิบาย : ดึงขึ้นจากใต้พื้นหรือใต้ผิว

คำแปลใกล้เคียง : pull up, draw, take sth out, extract, root out

คำเหมือน : ดึง, ทึ้ง

ถอน

break off an engagement

ตัวอย่าง : เธอถอนหมั้นเขาแล้ว

คำแปลใกล้เคียง : cancel, repeal, revoke, rescind

คำเหมือน : บอกเลิก, ยกเลิก

ถอน

drink

ตัวอย่าง : รุ่งเช้าผมต้องตื่นขึ้นมาถอน เพื่อให้สร่างเมา

คำอธิบาย : ดื่มเหล้าโดยถือว่าแก้เมา

คำแปลใกล้เคียง : sip, guzzle, gulp

ถอนกำลัง

withdraw

ตัวอย่าง : ทหารพม่าจะถอนกำลังออกจากพื้นที่รัฐฉานหมดชุดสุดท้ายภายในวันรุ่งขึ้น

คำแปลใกล้เคียง : pull sth/sb out

ถอนขน

pluck

ตัวอย่าง : ก่อนจะถอนขนไก่ต้องนำไก่ไปลวกน้ำก่อน จึงจะถอนง่ายขึ้น

คำอธิบาย : ดึงขนให้หลุดออกมา

ถอนคำพูด

retract one's words

ตัวอย่าง : ฝ่ายรัฐบาลขอให้ฝ่ายค้านถอนคำพูดที่ดูหมิ่นนายกรัฐมนตรี

คำอธิบาย : ยกเลิกคำที่พูดไปแล้ว ให้เป็นเหมือนว่าไม่เคยพูดคำนั้นมาก่อน

คำแปลใกล้เคียง : retract one's statement

ถอนคำสั่ง

countermand an order

ตัวอย่าง : ศาลฎีกาพิพากษาถอนคำสั่งเนรเทศคดี “โวล์ฟกัง”

คำอธิบาย : ยกเลิกคำสั่ง

คำแปลใกล้เคียง : cancel an order, reverse an order

ถอนตัว

withdraw from

ตัวอย่าง : เขาขอถอนตัวก่อนการแข่งขัน เพราะรู้สึกมึนหัวอย่างรุนแรง

คำอธิบาย : เอาตัวออกจากพันธะหรือข้อกำหนด, ไม่เข้าร่วม

คำแปลใกล้เคียง : quit, secede from, leave, pull out, resign

ถอนตัว

withdraw

ตัวอย่าง : สมปองถอนตัวจากการแข่งขันครั้งนี้

คำอธิบาย : ขอยุติไม่ร่วมต่อ, ไม่ขอร่วมต่อไป

คำตรงข้าม : เข้าร่วม

ถอนทหาร

withdraw

ตัวอย่าง : โซเวียตรับปากจะถอนทหารหน่วยนั้นออกไป

คำอธิบาย : ถอนกำลังทหาร

คำแปลใกล้เคียง : take out, remove, extract

คำเหมือน : ถอนกำลัง

คำตรงข้าม : ตรึงกำลัง

ถอนทุน

gain

ตัวอย่าง : เขาหวังว่าจะสามารถถอนทุนจากการลงทุนครั้งนี้ให้ได้ถึง 30%

คำอธิบาย : ได้ทุนคืน, ทำอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อเอาทุนคืน

คำเหมือน : คืนทุน

คำตรงข้าม : ลงทุน

ถอนพิษ

detoxify

ตัวอย่าง : อย่างนี้คุณต้องใช้น้ำร้อนประคบเพื่อถอนพิษและลดการอักเสบ

คำอธิบาย : ทำให้พิษหมด

คำแปลใกล้เคียง : counteract of a poison

คำเหมือน : ทำลายพิษ