แปลคำศัพท์ ไทย -> อังกฤษ

คำศัพท์

ชนิด

คำแปล

คำอธิบายเพิ่มเติม

ช่วงอายุ

span of age

ตัวอย่าง : เด็กจะส่งเสียงอืออาเลียนเสียงตัวเองในช่วงอายุ 4-6 เดือน

คำอธิบาย : ช่วงของอายุ

คำแปลใกล้เคียง : span of life

ชักจูงใจ

persuade

ตัวอย่าง : การได้รับการเลือกตั้งครั้งนี้มาจากความสำเร็จของหัวคะแนนที่ชักจูงใจให้ชาวบ้านลงคะแนนเสียงให้แก่ผู้สมัครที่ตนสนับสนุน

คำแปลใกล้เคียง : induce, convince, influence

คำเหมือน : ชักจูง, ชักนำ

ชั้นผู้น้อย

subordinate

ตัวอย่าง : ในปัจจุบันข้าราชการส่วนใหญ่โดยเฉพาะข้าราชการผู้น้อยยังมีรายได้ไม่เพียงพอต่อการดำรงชีพ

คำอธิบาย : ผู้น้อย, ผู้ที่มียศต่ำกว่า, คนที่อยู่ใต้บังคับบัญชา

คำแปลใกล้เคียง : inferior, low ranker

คำตรงข้าม : ชั้นผู้ใหญ่

ช่างมันเถอะ

int

Let it be!

ตัวอย่าง : ช่างมันเถอะคุณก็รู้อยู่แล้วว่าหนังสือพิมพ์กับโทรทัศน์บ้านเราชอบเสนอข่าวแบบไหน

คำแปลใกล้เคียง : So be it!

ชาติปางก่อน

past life

ตัวอย่าง : เราคงที่มีเรื่องไม่ถูกกันมาแต่ชาติปางก่อนถึงได้ทะเลาะกันอยู่เรื่อย

คำอธิบาย : ชาติที่แล้ว

คำแปลใกล้เคียง : former life, previous life

คำเหมือน : ชาติก่อน, อดีตชาติ, อดีตภพ

ชาติมหาอำนาจ

powerful country

ตัวอย่าง : ญี่ปุ่นเจริญรุดหน้าไปไกลจนได้ชื่อว่าเป็นชาติมหาอำนาจทางเศรษฐกิจ

คำอธิบาย : ประเทศที่มีพลังทางด้านเศรษฐกิจหรือทางอาวุธสูง

คำแปลใกล้เคียง : advanced country, developed country

ชาวชนบท

rustic

ตัวอย่าง : ชาวชนบทยังนิยมยาและการรักษาพยาบาลแบบโบราณในขณะที่ชาวเมืองสนใจการรักษาพยาบาลสมัยใหม่

คำแปลใกล้เคียง : rural people, countryman

คำเหมือน : คนต่างจังหวัด, คนบ้านนอก

คำตรงข้าม : ชาวกรุง, คนเมือง, คนกรุง

ชำระสะสาง

clear work

ตัวอย่าง : ผมเอางานที่คั่งค้างอยู่บนโต๊ะออกมาชำระสะสางให้เรียบร้อย

คำอธิบาย : ทำเรื่องที่มีปัญหาหรือสิ่งที่สะสมหมักหมมอยู่ให้หายยุ่ง

คำเหมือน : สะสาง

ชุดกันเปื้อน

apron

ตัวอย่าง : การสวมชุดกันเปื้อนในเวลาทำงานช่วยให้เสื้อผ้าไม่สกปรกมาก

คำเหมือน : ผ้ากันเปื้อน

ซึ้งใจ

be impressed with

ตัวอย่าง : หล่อนเป็นผู้หญิงที่ฉันซึ้งใจในความเป็นแม่ผู้ประเสริฐเพราะไม่ว่าลูกจะทุกข์จะสุข หล่อนก็พร้อมที่จะช่วยเหลือเสมอ

คำอธิบาย : รู้สึกเอิบอาบซาบซ่านแผ่ไปทั่วร่างกายและจิตใจ

คำเหมือน : ซาบซึ้งใจ

ซึมลึก

embed one's fame

ตัวอย่าง : พรรคต้องการให้ชื่อเสียงของพรรคซึมลึกถึงก้นบึ้งจิตใจของชาวบ้านเพื่อเรียกร้องคะแนนเสียงเทให้กับผู้สมัครของพรรค

คำอธิบาย : เข้าไปถึงส่วนภายในของสรรพสิ่ง

คำแปลใกล้เคียง : deeply penetrate

ซื่อบื้อ

be stupid

ตัวอย่าง : ผู้หญิงที่ไหนจะมาชอบเขาซื่อบื้อออกยังงี้

คำแปลใกล้เคียง : be absurd, be inane, be foolish, be senseless, be dull

คำเหมือน : บื้อ, ทึ่ม, โง่

ซื้อเวลา

buy some time

ตัวอย่าง : ก่อนที่จะเปิดฉากรบในช่วงนี้ผู้นำทำเนียบขาวพยายามซื้อเวลาด้วยการแอบเจรจาลับกับผู้นำแบกแดดเพื่อขอเจรจาอย่างสันติด

คำอธิบาย : พยามถ่วงเวลาให้นานออกไป

คำแปลใกล้เคียง : delay some time, extend some time

คำเหมือน : ยืดเวลา

ซื้อเสียง

buy votes

ตัวอย่าง : ในช่วงของการเลือกตั้งยังมีการใช้จ่ายเงินอย่างมากมายมหาศาลของผู้สมัครเพื่อซื้อเสียงเพื่อให้ตนเองได้รับการเลือกตั้ง

คำอธิบาย : จ่ายเงินเพื่อแลกกับคะแนนเสียงเลือกตั้งของประชาชน

ด้วยเหตุฉะนี้

conj

consequently

ตัวอย่าง : เขาป่วยไปเล็กน้อยด้วยเหตุฉะนี้เขาจึงไม่มา

คำแปลใกล้เคียง : thus, therefore, for this reason

คำเหมือน : เพราะเหตุฉะนี้, เพราะเหตุนี้, เพราะฉะนี้

ดอกไม้สด

fresh flower

ตัวอย่าง : ยอดใบตองจีบบนพานมีดอกไม้สดประดับอยู่

ดอกไม้แห้ง

dry flower

ตัวอย่าง : เธอกรอกกลีบดอกไม้แห้งอบหอมลงถุงผ้าโปร่งรูปหัวใจเพื่อทำของชำร่วย

ด้อยค่า

devalue

ตัวอย่าง : สิ่งที่ทำให้งานเขียนของเธอด้อยค่าลงนั้นเป็นเรื่องการใช้ภาษาธรรมดาๆ ไม่ใช่ภาษาเฉพาะแบบในงานกวี

คำอธิบาย : ไม่มีค่า

คำแปลใกล้เคียง : devaluate

คำตรงข้าม : มีค่า

ด้อยโอกาส

have no chance

ตัวอย่าง : การพัฒนาชุมชนมักมุ่งสู่ชุมชนชนบทอันเป็นชุมชนที่ด้อยโอกาสทางสังคมหรือเสียเปรียบสังคม

คำอธิบาย : ไม่มีโอกาส

ดังใจ

expect

ตัวอย่าง : คุณจะเอาอะไรให้ได้ดังใจเสมอไปไม่ได้

คำอธิบาย : ได้ดังที่ใจหวังไว้

คำแปลใกล้เคียง : hope, desire