คำแปล ความหมาย ของ "ฝ่า" ที่ค้นพบ

คำศัพท์

ชนิด

คำแปล

คำอธิบายเพิ่มเติม

ฝ่า

go through

ตัวอย่าง : ลูกเรือต้องฝ่าคลื่นลมในทะเลที่ปั่นป่วน

คำอธิบาย : กล้าผ่าน (เข้าไปหรือออกมา) หรือฝืนอยู่ในที่อันตราย, ทนรับ, ทนสู้, ทวน เช่น ฝ่ากระแสคลื่น

คำแปลใกล้เคียง : undergo, brave, risk

ฝ่า

palm (of hand); sole (of foot)

ตัวอย่าง : เขาทั้งสองพังพาบลงไปอีกพร้อมทั้งฝ่าเท้านับเป็นสิบๆ คู่ที่ย่ำไปบนแผ่นหลัง

คำอธิบาย : พื้นของมือและเท้า, มักพูดคู่กันว่า ฝ่ามือฝ่าเท้า

คำเหมือน : ฝ่ามือ, ฝ่าเท้า

ฝ่าฝืน

break

ตัวอย่าง : มาตรา 301 ของสหรัฐถือเป็นกฎหมายที่ฝ่าฝืนกติการะหว่างประเทศ

คำแปลใกล้เคียง : infringe, violate, disobey, resist, go against

คำเหมือน : ขัดขืน, ละเมิด

ฝ่าพระบาท

pron

Your Royal Highness

ตัวอย่าง : หม่อมฉันไม่เห็นด้วยเลยที่ฝ่าพระบาทจะเสด็จไปในที่อันตรายเช่นนั้น

คำอธิบาย : สรรพนามบุรุษที่ 2 เมื่อพูดกับเจ้านาย แทนคำว่า ท่าน

ฝ่าพระบาท

the sole of the foot (of royal)

ตัวอย่าง : พระพุทธเจ้าทรงได้รับบาดแผลเพียงฝ่าพระบาทห้อเลือด

คำเหมือน : ฝ่าเท้า, ฝ่าตีน

ฝ่าฟัน

fight against

ตัวอย่าง : เราจะต้องฝ่าฟันอุปสรรคกันมากมายหลายอย่าง ในการที่จะสร้างพลังร่วมกัน

คำอธิบาย : ต่อสู้กับความยากลำบาก

คำแปลใกล้เคียง : struggle, surmount one's difficulties

คำเหมือน : ต่อสู้

ฝ่ามรสุม

go through heavy obstacles

ตัวอย่าง : รัฐบาลคาดว่าอีก 2 - 3 ปี ก็จะฝ่ามรสุมเหล่านี้ไปได้

คำอธิบาย : ต่อสู้ฟันฝ่าอุปสรรคชีวิตมามาก

คำแปลใกล้เคียง : struggle, surmount one's difficulties

คำเหมือน : ต่อสู้, ฟันฝ่า

ฝ่ามือ

palm

ตัวอย่าง : สุเทพใช้ฝ่ามือตบโต๊ะอย่างแรงด้วยความโกรธ

คำอธิบาย : พื้นของมือ

จำนวนนับ : ข้าง

ฝ่าย

clas

group

ตัวอย่าง : การทำให้เครื่องใหม่ครอบคลุมรุ่นเก่านั้น มีประโยชน์ด้วยกันทุกฝ่าย

คำแปลใกล้เคียง : side, party, faction

จำนวนนับ : ฝ่าย

คำเหมือน : ข้าง, พวก, ส่วน

ฝ่าย

side

ตัวอย่าง : เวลาเกิดสงคราม จะมีการจับลูกเมียของฝ่ายตรงข้ามไปทรมาน เพื่อให้สามีบอกความลับ

คำแปลใกล้เคียง : party, sector, faction

จำนวนนับ : ฝ่าย

คำเหมือน : ข้าง, พวก, ส่วน

ฝ่ายขวา

right

ตัวอย่าง : ฝ่ายขวาในญี่ปุ่นอยากเห็นพระจักรพรรดิกลับมีฐานันดรเดิม เป็นเทพสูงสุดดังแต่ก่อน

คำอธิบาย : กลุ่มที่มีอุดมคติทางการเมือง การเศรษฐกิจโน้มไปทางอนุรักษ์นิยม

คำแปลใกล้เคียง : rightist

จำนวนนับ : ฝ่าย

คำตรงข้าม : ฝ่ายซ้าย

ฝ่ายข้างมาก

majority

ตัวอย่าง : ขณะนี้บ้านเมืองเป็นประชาธิปไตยอย่างแท้จริง เพราะมีเสียงสนับสนุนฝ่ายข้างมากในสภา

จำนวนนับ : ฝ่าย

คำเหมือน : เสียงข้างมาก

ฝ่ายค้าน

opposition

ตัวอย่าง : พรรคฝ่ายค้านหารือกันเรื่องการตั้งกระทู้ถามรัฐบาล

คำอธิบาย : ฝ่ายที่แสดงความเห็นโต้แย้งความเห็นของฝ่ายเสนอในการโต้วาที, (การเมือง) สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของพรรคที่ไม่ได้ร่วมเป็นรัฐบาล ซึ่งทำหน้าที่ค้านรัฐบาลในสภา, โดยปริยายหมายถึงผู้ที่มีความเห็นโต้แย้งกับผู้อื่น

จำนวนนับ : ฝ่าย

คำตรงข้าม : ฝ่ายรัฐบาล, ฝ่ายเสนอ

ฝ่ายจัดการ

management division

ตัวอย่าง : เราไม่สามารถจะสร้างระบบข้อมูลระดับสูงเพื่อนำมาใช้ในกลวิธีของฝ่ายจัดการได้ในเวลาสั้นๆ

จำนวนนับ : ฝ่าย

ฝ่ายซ้าย

Left

ตัวอย่าง : นายทหารฝ่ายซ้ายในกองทัพบกและกองทัพอากาศได้ร่วมมือกันทำรัฐประหารอีกครั้ง

คำอธิบาย : กลุ่มที่มีอุดมคติทางการเมืองการเศรษฐกิจเป็นต้น นิยมการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วและรุนแรง, โดยทั่วไปใช้หมายถึงกลุ่มที่นิยมลัทธิสังคมนิยมและคอมมิวนิสต์

คำแปลใกล้เคียง : Leftist, left wing

จำนวนนับ : พวก,กลุ่ม

คำตรงข้าม : ฝ่ายขวา

ฝ่ายตรงข้าม

antagonist

ตัวอย่าง : การสร้างข่าวหลอกลวงโจมตีฝ่ายตรงข้ามทำให้เราเข้าใจเรื่องราวของสงครามที่ผิดไปจากความเป็นจริง

คำอธิบาย : ศัตรู, ปรปักษ์

คำแปลใกล้เคียง : opponent

จำนวนนับ : ฝ่าย

คำเหมือน : ปรปักษ์, ศัตรู, คู่อริ

คำตรงข้าม : ฝ่ายเดียวกัน, พวกเดียวกัน

ฝ่ายบริหาร

administrative section

ตัวอย่าง : ฝ่ายบุคคลจะต้องแนะนำบุคคลที่เข้ามาใหม่ให้กับฝ่ายบริหารได้รับทราบก่อนที่จะเริ่มทำงาน

คำอธิบาย : กลุ่มผู้ปฏิบัติหน้าที่ในระดับนโยบายของหน่วยงาน

คำแปลใกล้เคียง : executive, administration

จำนวนนับ : ฝ่าย

ฝ่ายบิดา

paternal

ตัวอย่าง : ผู้ที่มียีนลักษณะด้อย 2 ยีน โดยได้รับจากฝ่ายบิดา และฝ่ายมารดาซึ่งเป็นผู้พาโรคก็จะเป็นโรคได้

คำเหมือน : ข้างบิดา

ฝ่ายปกครอง

administration

ตัวอย่าง : เจ้าหน้าที่ตำรวจ ทหาร และฝ่ายปกครองได้รับรายงานว่า จะมีคนร้ายลักลอบข้ามชายแดนไทยเข้ามาก่อความไม่สงบในประเทศ

คำอธิบาย : ส่วนที่ทำหน้าที่บริหาร

ฝ่ายพันธมิตร

Allied

ตัวอย่าง : เพราะกองทัพญี่ปุ่นแพ้สงคราม จึงต้องเสียค่าปรับปฏิกรณ์สงครามให้แก่ฝ่ายพันธมิตร

คำแปลใกล้เคียง : alliance, Aliies

คำเหมือน : กลุ่มพันธมิตร, ฝ่ายสัมพันธมิตร

คำตรงข้าม : ฝ่ายอักษะ

ฝ่ายมารดา

maternal

คำเหมือน : ข้างมารดา

ฝ่ายรัฐบาล

government party

ตัวอย่าง : ในช่วงหลายสิบปีมานี้มีแรงผลักดันจากฝ่ายรัฐบาลที่จะลดอิทธิพลส่วนตัวของพ่อค้านักธุรกิจลง

คำอธิบาย : สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของพรรคที่ได้ร่วมเป็นรัฐบาล

คำแปลใกล้เคียง : government sector

จำนวนนับ : ฝ่าย

ฝ่ายรับ

defense

ตัวอย่าง : ในสงครามอ่าวเปอร์เซีย อิรักเป็นฝ่ายรับต่อการทำสงครามทางอากาศการทิ้งระเบิดของฝ่ายพันธมิตร

คำอธิบาย : ฝ่ายที่ตั้งรับการโจมตีจากอีกฝ่ายหนึ่ง

คำแปลใกล้เคียง : defensive

จำนวนนับ : ฝ่าย

คำเหมือน : ฝ่ายตั้งรับ

คำตรงข้าม : ฝ่ายรุก, ฝ่ายบุก

ฝ่ายรุกราน

aggressor

ตัวอย่าง : ฝ่ายรุกรานไม่ทันตั้งตัวจึงตกเป็นฝ่ายรับอย่างตั้งตัวไม่ติด

คำอธิบาย : ฝ่ายที่เข้าไประรานผู้อื่น

จำนวนนับ : ฝ่าย

คำเหมือน : ฝ่ายบุก, ฝ่ายรุก

คำตรงข้าม : ฝ่ายรับ

ฝ่ายวิชาการ

academic section

ตัวอย่าง : ท่านเข้ามาทำงานวิจัยในฝ่ายวิชาการของกองอนุรักษ์สัตว์ป่าในปีพ.ศ.2526

คำอธิบาย : กลุ่มที่ทำหน้าที่เกี่ยวกับวิชาความรู้โดยเฉพาะ

คำแปลใกล้เคียง : technical side, academic administration, technical office

จำนวนนับ : ฝ่าย

ฝ่ายสนับสนุน

supporter

ตัวอย่าง : ภาครัฐจะต้องเป็นฝ่ายสนับสนุนและมีความจริงใจในการสนับสนุนการทำงานของภาคเอกชน

คำอธิบาย : กลุ่มที่ส่งเสริม, ช่วยเหลือ, อุปการะ

คำแปลใกล้เคียง : supporting group

จำนวนนับ : ฝ่าย

ฝ่ายสัมพันธมิตร

the Allies

ตัวอย่าง : ขบวนการเสรีไทยหันไปให้การสนับสนุนฝ่ายสัมพันธมิตรร่วมขับไล่กองทหารญี่ปุ่นออกจากประเทศไทย

คำอธิบาย : กลุ่มประเทศ 26 ประเทศ ที่ร่วมกันต่อสู้กับฝ่ายอักษะในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2

คำแปลใกล้เคียง : Allied side

จำนวนนับ : ฝ่าย

คำตรงข้าม : ฝ่ายอักษะ

ฝ่ายหน้า

officials of the king

ตัวอย่าง : พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวโปรดให้เรียกเจ้านายฝ่ายหน้าว่าสมเด็จพระสัมพันธวงศ์เธอ

คำอธิบาย : เจ้านายและข้าราชการซึ่งไม่ใช่ฝ่ายใน

คำแปลใกล้เคียง : governmental employers in the palace but outside the inner quarter

จำนวนนับ : ท่าน

ฝ่ายอักษะ

axis

ตัวอย่าง : ในระยะก่อนที่เพริล ฮาร์เบอร์จะถูกโจมตี ฝ่ายอักษะได้มีอิทธิพลครอบงำทรัพย์สินทางการเงินของสหรัฐอเมริกา

คำอธิบาย : กลุ่มประเทศอันประกอบด้วย เยอรมนี อิตาลี และญี่ปุ่นที่ร่วมเป็นแกนร่วมรบกับกลุ่มประเทศฝ่ายสัมพันธมิตรในสงครามโลกครั้งที่ 2

คำแปลใกล้เคียง : axis powers, the Axis

คำตรงข้าม : ฝ่ายพันธมิตร, ฝ่ายสัมพันธมิตร

ฝ่ายเป็นกลาง

neutral

ตัวอย่าง : ประเทศที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดถือว่าเป็นฝ่ายเป็นกลาง

คำอธิบาย : กลุ่มที่มีอุดมคติทางการเมืองการเศรษฐกิจเป็นต้น ไม่ฝักใฝ่หนักไปทางฝ่ายซ้ายหรือฝ่ายขวา

จำนวนนับ : ฝ่าย