คำแปล ความหมาย ของ "ปิด" ที่ค้นพบ

คำศัพท์

ชนิด

คำแปล

คำอธิบายเพิ่มเติม

ปิด

hide

ตัวอย่าง : ข้อมูลนี้เป็นความลับทางธุรกิจที่ต่างฝ่ายต่างปิดไม่ให้ฝ่ายใดล่วงรู้

คำอธิบาย : ไม่เปิดเผย

คำแปลใกล้เคียง : conceal, cover up

คำเหมือน : ปกปิด

ปิด

switch off

ตัวอย่าง : อย่าปิดเครื่องในขณะที่ดิสก์ไดรฟ์กำลังอ่านข้อมูล

คำอธิบาย : ทำให้หยุดทำงาน

คำแปลใกล้เคียง : turn off, shut off

คำเหมือน : ดับ

ปิด

seal off

ตัวอย่าง : เราต้องระวัง ไม่ซื้ออาหารหรือยาที่ไม่มีอะไรปิดคลุม

คำอธิบาย : กันหรือกั้นไว้ไม่ให้เผยออก

คำแปลใกล้เคียง : close off

ปิด

ตัวอย่าง : หลายโครงการฉลองความสำเร็จปิดโครงการก่อสร้างในปีนี้

คำแปลใกล้เคียง : end, finish

คำเหมือน : หยุด

ปิด

cover

ตัวอย่าง : งานที่ทำจากปูนจะตกแต่งผิววัสดุนั้นให้มีคุณค่าขึ้นด้วยการลงรักปิดทองคำเปลวทับ

คำแปลใกล้เคียง : spread over, put something over

คำเหมือน : ติด

ปิด

cover

คำแปลใกล้เคียง : spread over, put something over

คำเหมือน : ติด

ปิดกล้อง

ตัวอย่าง : หลังจากที่ละครสายใจปิดกล้อง ทางผู้จัดละครก็เปิดละครเรื่องที่ 2 ทันที

คำอธิบาย : เสร็จสิ้นการถ่ายภาพยนตร์ครั้งสุกท้ายของแต่ละเรื่อง

คำแปลใกล้เคียง : put an end to making a film

ปิดกั้น

obstruct

ตัวอย่าง : ประชาชนถูกปิดกั้นทางเสรีภาพอย่างมาก

คำแปลใกล้เคียง : hinder, check, block, stop, impede

คำเหมือน : ห้าม, ขวาง, กีดกัน, ขัดขวาง

ปิดกิจการ

close down

ตัวอย่าง : ธุรกิจบางแห่งต้องปิดกิจการเพราะสินค้าที่ผลิตออกมาขายไม่ได้

คำอธิบาย : หยุดทำการงานอย่างถาวร

คำแปลใกล้เคียง : go out of business, cease operation

คำเหมือน : เลิกกิจการ, ล้มเลิกกิจการ

คำตรงข้าม : เปิดกิจการ

ปิดข่าว

hush news

ตัวอย่าง : บริษัทปิดข่าวการปลดลูกจ้างเพื่อลดค่าใช้จ่าย

คำอธิบาย : เก็บความลับไว้ไม่ให้รั่วไหล

คำแปลใกล้เคียง : suppress news

ปิดความ

hush up

ตัวอย่าง : เขาพยามปิดความไม่ให้ผมทราบความจริง

คำอธิบาย : ปิดบังความจริง

คำแปลใกล้เคียง : conceal a matter, keep secret, suppress

คำเหมือน : ปิดบัง

ปิดฉาก

be ended

ตัวอย่าง : สงครามปิดฉากลงด้วยความปราชัยของฝ่ายญี่ปุ่นในวันที่ 15 สิงหาคม 2488

คำแปลใกล้เคียง : be closed, be winded up, be concluded

คำเหมือน : จบ, สิ้นสุด

ปิดช่องทาง

close the door

ตัวอย่าง : อเมริกาปิดช่องทางไม่ให้คิวบาเข้าเป็นสมาชิกขององค์การการค้า

คำเหมือน : ปิดทาง, ปิดโอกาส, กีดกัน

คำตรงข้าม : เปิดช่องทาง

ปิดตาย

adj

close permanently

ตัวอย่าง : เหนือประตูหน้าต่างมักติดช่องกระจะหรือช่องลมซึ่งมีชนิดพลิกได้หรือปิดตาย

คำอธิบาย : ปิดตลอดไป

ปิดตาย

adj

close permanently

คำอธิบาย : ปิดตลอดไป

ปิดทอง

gild

ตัวอย่าง : พระบาทสมเด็จพระพุทธเจ้าหลวงได้โปรดฯ ให้ปิดทองพระพุทธชินราชและถวายมหาสังวาลนพรัตน์เป็นพุทธบูชา

คำอธิบาย : ปิดทับด้วยแผ่นทองคำเปลว

คำแปลใกล้เคียง : cover with gold leaf

ปิดทองหลังพระ

do a thankless job

ตัวอย่าง : เขาจะไม่ได้อะไรเลยถ้ายังปิดทองหลังพระอยู่อย่างนี้

คำอธิบาย : ทำความดีแต่ไม่ได้รับการยกย่อง เพราะไม่มีใครเห็นคุณค่า

คำแปลใกล้เคียง : do good without ostentation

ปิดทาง

block off

ตัวอย่าง : ปชป.สู้ไม่จริง และจะหันมาหนุนให้สมัคร สุนทรเวช ปิดทางสุดารัตน์แห่งไทยรักไทย

คำอธิบาย : ขัดขวางไม่ให้ผู้อื่นได้ดีหรือทำกิจเป็นผลสำเร็จ

คำแปลใกล้เคียง : shut off, close off

คำเหมือน : กักกัน

ปิดท้าย

conclude

ตัวอย่าง : ผู้เขียนปิดท้ายบทความด้วยคำของไซคอฟสกี้คีตกวีของโลกผู้เป็นกวีในดวงใจของผู้เขียน

คำแปลใกล้เคียง : end, terminate, finish, wind up, cease, complete

คำเหมือน : จบท้าย

ปิดบัง

hide

ตัวอย่าง : ความผิดพลาดในอดีตมิใช่เรื่องน่าอับอายหรือต้องปิดบังแต่อย่างใด

คำอธิบาย : ไม่เปิดเผย

คำแปลใกล้เคียง : conceal

คำเหมือน : ปกปิด, ปิด

คำตรงข้าม : เปิดเผย

ปิดบัญชี

close an account

ตัวอย่าง : ในแต่ละวันหลังจากปิดบัญชีซื้อขายแล้วพนักงานต้องรวบรวมเอกสารส่งด้วย

คำอธิบาย : บันทึกสรุปผลการดำเนินกิจการเมื่อสิ้นงวดหรือครบปีบัญชีเพื่อแสดงให้รู้ว่าได้กำไรหรือขาดทุนเท่าไร

ปิดประกาศ

post a notice

ตัวอย่าง : ผู้ใช้บริการทุกคนสามารถส่งบทความมาปิดประกาศบนบอร์ดไฟฟ้านี้ได้

คำอธิบาย : นำแผ่นป้ายประกาศมาติดไว้เพื่อแจ้งให้ผู้คนทราบ

คำแปลใกล้เคียง : put up an announcement, placard

ปิดประชุม

close a meeting

ตัวอย่าง : ประธานไม่ตอบคำถามแต่รีบปิดประชุมทันที

คำอธิบาย : หยุดการประชุม

คำแปลใกล้เคียง : terminate a meeting

คำตรงข้าม : เปิดประชุม

ปิดประตู

shut the door

ตัวอย่าง : ผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้านนี้ต้องปิดประตูตลอดเวลา เพราะกลัวเกรงต่อพวกมิจฉาชีพที่จะเข้ามาเยี่ยมเยียน

คำตรงข้าม : เปิดประตู

ปิดประตู

shut out

ตัวอย่าง : เมื่อเขามีปัญหา เขาจะปิดประตูไม่ให้ใครช่วยเหลือเขาเลย

คำอธิบาย : ไม่ยอมรับสิ่งใดๆ

คำแปลใกล้เคียง : refuse, not allow, cut off, shut off

คำเหมือน : ปฏิเสธ

คำตรงข้าม : เปิดประตู, ยอมรับ

ปิดประตูค้า

monopolize

ตัวอย่าง : ตลอดรัชสมัยของกษัตริย์องค์นี้ ไทยไม่ได้ปิดประตูค้ากับต่างชาติเลย

คำอธิบาย : ถืออำนาจค้าแต่ผู้เดียว

ปิดปาก

gag

ตัวอย่าง : พยานในคดีฆาตกรรมปิดปากเงียบ ไม่มีใครกล้าพูด

คำอธิบาย : ไม่พูด หรือห้ามไม่ให้พูด

คำแปลใกล้เคียง : silence somebody, close one's mouth

ปิดปากเงียบ

keep silence

ตัวอย่าง : ลูกชายเขาปิดปากเงียบไม่ยอมให้การใดๆ ทั้งสิ้น

คำอธิบาย : ไม่ยอมพูดจาเผยความจริงออกมา

คำแปลใกล้เคียง : say nothing, keep one's mouth shut, be left speechless

คำเหมือน : นิ่งเงียบ, ปิดปาก

ปิดป่า

blockade the forest

ตัวอย่าง : นายกรัฐมนตรีออกคำสั่งปิดป่าสัมปทาน หยุดการทำไม้ในภาคใต้ทั้งหมด

คำอธิบาย : ห้ามไม่ให้ตัดต้นไม้

คำตรงข้าม : เปิดป่า

ปิดป้อง

cover up

ตัวอย่าง : บัดนี้ความมืดมิดได้ปิดป้องท้องฟ้าจนไม่เหลือแสงสว่างแล้ว

คำอธิบาย : บังเพื่อกักหรือกั้นไว้

คำแปลใกล้เคียง : protect/defend by covering

คำเหมือน : ป้องปิด

คำตรงข้าม : เปิดโล่ง