แปลภาษาไทย กลุ่มตัวอักษร "ผ"

คำศัพท์

ชนิด

คำแปล

คำอธิบายเพิ่มเติม

inheritor

ตัวอย่าง : ญาติๆ ต่างก็ยืนยันว่าเป็นผู้รับมรดกที่ถูกต้องตามกฎหมายกันทุกคน

คำอธิบาย : บุคคลที่ได้รับทรัพย์สินทุกชนิดตลอดทั้งสิทธิ หน้าที่ และความรับผิดต่างๆ ของผู้ตาย ตามที่ผู้ตายกำหนดไว้ในพินัยกรรม

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้รับพินัยกรรม

ผู้รับมอบอำนาจ

attorney

ตัวอย่าง : ผู้ว่าราชการจังหวัดทุกจังหวัดได้เป็นผู้รับมอบอำนาจให้ปฏิบัติราชการภายในเขตจังหวัดแทนนายกรัฐมนตรีได้

คำอธิบาย : ผู้ที่ได้รับมอบหมายให้มีอำนาจจัดการหรือทำการแทน

จำนวนนับ : คน

คำตรงข้าม : ผู้มอบอำนาจ

ผู้รับรอง

surety

ตัวอย่าง : บริษัทให้เขาหาผู้รับรองเพื่อตรวจสอบความประพฤติก่อนรับเข้าทำงาน

คำอธิบาย : ผู้ที่รับประกันว่าจะรับผิดชอบต่อผลที่จะเกิดขึ้น

คำแปลใกล้เคียง : acceptor, guarantor

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้ค้ำประกัน, ผู้รับผิดชอบ

ผู้รับรอง

receptionist

ตัวอย่าง : เขาได้รับมอบหมายให้เป็นผู้รับรองชาวต่างชาติอยู่เสมอ

คำอธิบาย : ผู้ให้การต้อนรับ

คำแปลใกล้เคียง : hostess

จำนวนนับ : คน

ผู้รับสัมปทาน

concessionaire

คำอธิบาย : ผู้ที่ได้รับอนุญาตให้จัดทำบริการสาธารณะหรือจัดทำประโยชน์เกี่ยวกับทรัพยากรธรรมชาติ ภายในระยะเวลาและตามเงื่อนไขที่รัฐกำหนด

จำนวนนับ : คน

ผู้รับเคราะห์

victim

ตัวอย่าง : ถ้ารัฐบาลทำอะไรแล้วขาดทุน ประชาชนก็จะเป็นผู้รับเคราะห์แทนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

คำอธิบาย : บุคคลที่ได้รับผลร้ายหรือเรื่องไม่ดีโดยไม่ได้คาดหมายหรือไม่ได้เป็นผู้ก่อเรื่องนั้นขึ้น

คำแปลใกล้เคียง : casualty

จำนวนนับ : คน

ผู้รับเหมา

contractor

ตัวอย่าง : ศรีมูลเป็นผู้รับเหมาในโครงการนี้

คำอธิบาย : บุคคลที่รับจ้างก่อสร้างอาคารหรือสิ่งปลูกสร้างต่างๆ โดยวิธีเหมา

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้รับเหมาก่อสร้าง

ผู้รับเหมาก่อสร้าง

contractor

ตัวอย่าง : ผู้รับเหมาก่อสร้างต้องเร่งงานให้เสร็จทันเวลา

คำแปลใกล้เคียง : undertaker of a package deal

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้รับเหมา

ผู้รับใช้

servant

ตัวอย่าง : เขาให้แม่อยู่บ้านหลังเดิม จัดหาลูกจ้าง ผู้รับใช้ให้พร้อมสรรพ

คำอธิบาย : ผู้มีหน้าที่รับใช้และอาศัยอยู่ในบ้านเจ้านาย

คำแปลใกล้เคียง : domestic helper

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : คนรับใช้, คนใช้

คำตรงข้าม : เจ้านาย

ผู้รายงาน

reporter

ตัวอย่าง : ผู้รายงานไม่เห็นบอกผมเลยว่างานแสดงอยู่ที่ไหนบ้าง

คำอธิบาย : คนที่ทำหน้าที่บอกเรื่องราวต่างๆ ให้ผู้อื่นทราบ

คำแปลใกล้เคียง : informer

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : คนรายงาน

ผู้รายงานข่าว

reporter

ตัวอย่าง : ศันสนีย์ได้รับรางวัลผู้รายงานข่าวทางโทรทัศน์ดีเด่น

คำอธิบาย : ผู้เล่าเหตุการณ์ประจำวันทางสื่อต่างๆ

คำแปลใกล้เคียง : journalist

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้อ่านข่าว, ผู้ประกาศข่าว

ผู้ริเริ่ม

originator

ตัวอย่าง : ฮิปโปคราเตสเป็นผู้ริเริ่มทางการแพทย์จนได้รับสมญาว่าเป็น บิดาแห่งการแพทย์

คำอธิบาย : ผู้เริ่มคิดเริ่มทำเป็นคนแรก

คำแปลใกล้เคียง : creator, inventor, founder, initiator

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้ก่อตั้ง, ผู้สถาปนา, ผู้ตั้ง, ผู้คิดค้น, ผู้ก่อกำเนิด, ผู้บุกเบิก

คำตรงข้าม : ผู้ทำลาย

ผู้รุกราน

invader

ตัวอย่าง : มนุษย์เป็นผู้รุกรานที่อยู่ของสัตว์ป่า

คำอธิบาย : ผู้ที่ล่วงล้ำเข้าไปก้าวร้าวระราน

คำแปลใกล้เคียง : attacker, raider, aggressor

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้บุกรุก

ผู้รู้

knowledgeable people

ตัวอย่าง : ผู้รู้ทางภาษาศึกษาค้นคว้างานไว้เป็นหลักฐานเพื่ออนุชนรุ่นหลัง

คำอธิบาย : ผู้มีประสบการณ์มาก

คำแปลใกล้เคียง : well-informed person

จำนวนนับ : คน, ท่าน

คำเหมือน : พหูสูตร, ผู้ทรงความรู้, ผู้รอบรู้, นักปราชญ์, ผู้ทรงคุณวุฒิ

ผู้รู้เห็น

witness

ตัวอย่าง : เหตุการณ์การโจรกรรมร้านทองเมื่อวานนี้มีผู้รู้เห็นหลายคน

คำอธิบาย : ผู้ร่วมรับรู้เหตุการณ์

คำแปลใกล้เคียง : testifier, corroborator

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้เห็น, พยาน

ผู้รู้เห็นเหตุการณ์

witness

ตัวอย่าง : คดีล่วงละเมิดทางเพศส่วนใหญ่มักไม่มีพยานหลักฐาน ร่องรอยเนื้อตัวร่างกายหรือผู้รู้เห็นเหตุการณ์

คำแปลใกล้เคียง : observer

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : คนรู้เห็นเหตุการณ์, ผู้พบเห็นเหตุการณ์

ผู้รู้แจ้ง

enlightened person

ตัวอย่าง : ผู้ใดเป็นผู้รู้แจ้งก็ย่อมเห็นความเป็นจริงแห่งโลก

คำอธิบาย : บุคคลที่รู้เห็นด้วยตนเองว่าเป็นอย่างนั้นอย่างนี้

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้ตรัสรู้

ผู้ร่วมงาน

colleague

ตัวอย่าง : การได้รับความร่วมมือจากผู้ร่วมงานถือเป็นสิ่งที่สำคัญในการทำงาน

คำอธิบาย : ผู้ที่ทำงานในที่แห่งเดียวกัน

คำแปลใกล้เคียง : fellow, associate, partner, team-mate

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : เพื่อนร่วมงาน

ผู้ร่วมประชุม

attendee at a meeting

ตัวอย่าง : ผู้ร่วมประชุมซึ่งเป็นชาวมุสลิมต่างไม่กินอาหารและดื่มน้ำในช่วงกลางวัน เนื่องจากยังอยู่ในช่วงถือศีลอดในเดือนรอมฎอน

คำแปลใกล้เคียง : participant at a meeting

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้เข้าร่วมประชุม

ผู้ร่วมมือ

cooperator

คำอธิบาย : ผู้ที่พร้อมใจช่วยกันทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

คำแปลใกล้เคียง : cooperant

จำนวนนับ : คน

ผู้ร่วมรายการ

participant in a show

ตัวอย่าง : ผู้ร่วมรายการแต่ละท่านล้วนเป็นบุคคลที่อยู่ในวงการแสดงทั้งสิ้น

คำอธิบาย : ผู้ที่ทางรายการเชิญมาเพื่อทำกิจกรรมที่รายการจัดขึ้น

คำแปลใกล้เคียง : one who assembles a list

จำนวนนับ : คน

คำตรงข้าม : ผู้ดำเนินรายการ

ผู้ร่วมหุ้น

partner

ตัวอย่าง : เราจะมีการปันผลกำไรให้ผู้ร่วมหุ้นทุกคนแน่นอน

คำอธิบาย : บุคคลซึ่งนําสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาลงหุ้นด้วยในห้างหุ้นส่วน สิ่งที่นํามาลงหุ้นด้วยนั้นจะเป็นเงินหรือทรัพย์สินสิ่งอื่นหรือลงแรงงานก็ได้

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : หุ้นส่วน, ผู้เป็นหุ้นส่วน

ผู้ร่วมอภิปราย

panelist

ตัวอย่าง : การอภิปรายเกี่ยวกับการปฎิรูปการศึกษามีผู้ร่วมอภิปราย 4 ท่าน

คำอธิบาย : ผู้เข้าร่วมพูดชี้แจงแสดงความคิดเห็น

จำนวนนับ : คน, ท่าน

ผู้ร่วมแข่งขัน

competitor

ตัวอย่าง : ปีนี้มีผู้ร่วมแข่งขันจากต่างจังหวัดมากกว่าทุกปีที่ผ่านมา

คำอธิบาย : บุคคลที่เข้าร่วมชิงเอาชนะเพื่อรางวัล, บุคคลที่ต้องการเข้าสู้เอาชนะกัน

คำแปลใกล้เคียง : contestant, challenger

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้เข้าแข่งขัน, ผู้แข่งขัน

ผู้ร้องทุกข์

complainer

ตัวอย่าง : นายดุสิตได้เดินทางไปให้ปากคำที่กองปราบปรามในฐานะผู้ร้องทุกข์

คำอธิบาย : คนที่เข้ามาบอกถึงความทุกข์เพื่อขอให้ช่วยเหลือ

คำแปลใกล้เคียง : one who registers a complaint

จำนวนนับ : คน

คำตรงข้าม : ผู้รับร้องทุกข์

ผู้ร้าย

criminal

ตัวอย่าง : หน้าที่ของตำรวจคืออยู่เวรยามตามหน้าที่ จับผู้ร้าย

คำอธิบาย : ผู้ที่ลักขโมยหรือปล้นทรัพย์สินผู้อื่น

คำแปลใกล้เคียง : lawbreaker, offender, malefactor, culprit, crook, felon

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : อาชญากร, โจร, คนร้าย, มิจฉาชีพ

คำตรงข้าม : ตำรวจ

ผู้ลงทุน

investor

ตัวอย่าง : ปัจจุบันผู้ลงทุนมีความเสี่ยงในการลงทุนเพิ่มขึ้น

คำอธิบาย : บุคคลที่ออกเงินหรือแรงงาน เป็นต้น เป็นทุนเพื่อหากำไร

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : นักลงทุน

ผู้ลงทุน

investor

ตัวอย่าง : ตลาดหลักทรัพย์ควรมีมาตราการคุ้มครองผู้ลงทุนรายย่อย

คำอธิบาย : คนออกเงินเป็นทุนเพื่อหากำไร

คำเหมือน : คนลงทุน, นักลงทุน

ผู้ลงนาม

endorser

ตัวอย่าง : ผู้ลงนามในหนังสือแจ้งข่าวนี้ คือ พระเดชพระคุณท่านเจ้าคุณพระอุดมปัญญาภรณ์

คำอธิบาย : คนที่ลงลายมือชื่อ

คำแปลใกล้เคียง : signatory

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : คนลงนาม, ผู้เซ็นชื่อ, ผู้ลงชื่อ

ผู้ลงมือ

doer

ตัวอย่าง : ตำรวจได้เบาะแสมาว่าเขาคือผู้ลงมือในคดีปล้นธนาคาร

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้กระทำ, ผู้ทำ