คำแปล ความหมาย ของ "ฟ้อง" ที่ค้นพบ

คำศัพท์

ชนิด

คำแปล

คำอธิบายเพิ่มเติม

ฟ้อง

indicate

ตัวอย่าง : ผลงานที่ผ่านมาในรอบปีฟ้องให้เห็นถึงประสิทธิภาพการทำงานของกรมตำรวจที่ตกต่ำลง

คำอธิบาย : แสดงให้รู้

คำแปลใกล้เคียง : show, inform

ฟ้อง

complain

ตัวอย่าง : เขามักจะไปฟ้องแม่ว่าเพื่อนๆ ที่โรงเรียนชอบแกล้งเขา

คำอธิบาย : กล่าวหา, กล่าวโทษ

คำแปลใกล้เคียง : accuse, tell on, inform against

ฟ้อง

accusation

ตัวอย่าง : นายทหารใหญ่ยึดอำนาจจากเขาโดยอาศัยรัฐธรรมนูญเป็นเครื่องมือ หนำซ้ำยังยื่นฟ้องพวกเขาต่อศาลพิเศษด้วย

คำอธิบาย : ข้อกล่าวหาที่โจทก์เสนอต่อศาล กล่าวหาบุคคลใดบุคคลหนึ่ง โดยมีคำขอให้ศาลพิจารณาพิพากษา

คำแปลใกล้เคียง : charge

คำเหมือน : คำฟ้อง

ฟ้อง

charge

ตัวอย่าง : อัยการเตรียมฟ้องหล่อนและทายาทในข้อหาต่างๆ ไม่น้อยกว่า 10 ข้อหา

คำอธิบาย : กล่าวหาบุคคลใดบุคคลหนึ่ง โดยมีคำขอให้ศาลพิจารณาพิพากษา

คำแปลใกล้เคียง : sue, prosecute

คำเหมือน : ฟ้องร้อง

ฟ้องคดี

prosecute

ตัวอย่าง : เขาน่าจะฟ้องคดีเพื่อเรียกค่าเสียหายกับผู้สั่งยิงประชาชนในเหตุการณ์พฤษภาทมิฬ

คำอธิบาย : กล่าวโทษผู้อื่นต่อศาลสถิตยุติธรรม

คำเหมือน : ฟ้อง, ฟ้องร้อง

ฟ้องตัวเอง

act contrarily

ตัวอย่าง : คนผิดฟ้องตัวเองว่าทำผิดจริงโดยไม่ต้องหาหลักฐานใดๆ อีก

คำอธิบาย : แสดงความผิดของตนออกมาให้ผู้อื่นรู้โดยไม่ได้ตั้งใจ, แสดงความเท็จออกมาให้ปรากฏ

ฟ้องร้อง

sue

ตัวอย่าง : เขาถูกฟ้องร้องกรณีหลีกเลี่ยงภาษีเงินได้ ซึ่งศาลได้พิจารณาปรับเป็นเงินหนึ่งล้านบาท

คำอธิบาย : กล่าวหาบุคคลใดบุคคลหนึ่ง โดยมีคำขอให้ศาลพิจารณาพิพากษา

คำแปลใกล้เคียง : accuse, charge, file, make a prosecution, bring charge against

คำเหมือน : กล่าวโทษ, ฟ้อง, ฟ้องคดี

ฟ้องศาล

sue

ตัวอย่าง : ทนายความยื่นฟ้องศาลดำเนินคดีกับน้องชายต่างบิดาแล้วในข้อหานิติกรรมอำพราง

คำอธิบาย : ยื่นข้อกล่าวหาผู้กระทำผิดต่อศาล

คำแปลใกล้เคียง : process

ฟ้องหย่า

enter a claim for divorce

ตัวอย่าง : เธอแน่ใจแล้วหรือที่จะฟ้องหย่าสามีของเธอ

คำอธิบาย : ยื่นคำขอต่อศาลเพื่อขอยกเลิกภาวะสมรส

คำแปลใกล้เคียง : enter suit for divorce

ฟ้องแย้ง

counter-claim

ตัวอย่าง : เขาฟ้องแย้งว่าอีกฝ่ายหนึ่งว่าผิดสัญญาก่อน

คำอธิบาย : การที่จำเลยฟ้องโจทก์มาในคำให้การในเรื่องที่เกี่ยวกับคำฟ้องเดิมของโจทก์

คำแปลใกล้เคียง : counter-prosecution, countercharge

คำเหมือน : คำฟ้องแย้ง