คำแปล ความหมาย ของ "ฝาก" ที่ค้นพบ

คำศัพท์

ชนิด

คำแปล

คำอธิบายเพิ่มเติม

ฝาก

deposit

ตัวอย่าง : ทุกๆ เดือนเขาจะต้องฝากเงินเข้าบัญชีธนาคารเพื่อเป็นกองทุนการศึกษาของลูก

คำอธิบาย : มอบให้ไว้เป็นต้นว่าเพื่อให้ช่วยดูแลคุ้มครองหรือพิทักษ์รักษา

คำแปลใกล้เคียง : entrust, leave with somebody, place under the care of

ฝากขัง

put in jail

ตัวอย่าง : เจ้าหน้าที่ตำรวจได้ควบคุมตัวผู้ต้องหาไปฝากขังที่สถานีตำรวจ

คำอธิบาย : มอบไว้ให้เพื่อให้ช่วยดูแล โดยอยู่ในกรงขัง

ฝากตัว

place oneself under somebody's care

ตัวอย่าง : เขาอยากเป็นนักร้องจึงเข้าไปฝากตัวกับบรมครูเพลงผู้มีชื่อเสียงคนหนึ่ง

คำอธิบาย : มอบตัวให้อยู่ในความดูแลหรืออุปการะของผู้อื่น

คำแปลใกล้เคียง : adhere to somebody, depend on somebody attach oneself to somebody

คำเหมือน : ฝากเนื้อฝากตัว

ฝากผี

depend on

ตัวอย่าง : ป้าเห็นจะต้องฝากผีกับหลานเสียแล้ว นอกนั้นก็มองไม่เห็นใครจริงๆ

คำอธิบาย : มอบหมายให้ช่วยทำศพให้

ฝากผีฝากไข้

entrust oneself to the care of someone

ตัวอย่าง : แม่หวังฝากผีฝากไข้ลูกสาวไว้กับเขา เพราะพ่อก็เสียชีวิตไปแล้ว

คำอธิบาย : ยึดถือเป็นที่พึ่งจนวันตาย

คำแปลใกล้เคียง : ask to take care of one during sickness, rely on someone in old age

ฝากฝัง

entrust

ตัวอย่าง : ผมจึงขอร้องคุณพ่อให้ช่วยฝากฝังผมเป็นลูกศิษย์วัดคงคารามด้วย

คำอธิบาย : มอบหมายให้ช่วยอุปการะ

คำแปลใกล้เคียง : put into the care of, put something in somebody's charge

ฝากระดาน

wooden wall

ตัวอย่าง : อาคารศาลจังหวัดไชยามีสภาพเป็นพื้นไม้ ฝากระดาน เสาไม้เคี่ยมทุบเปลือก หลังคามุงจาก

คำอธิบาย : ฝาเรือนไทยแบบเก่าที่สร้างด้วยไม้จริง

คำแปลใกล้เคียง : wooden partition, partition board

จำนวนนับ : ฝา

ฝากั้นห้อง

partition

ตัวอย่าง : พ่อจ้างช่างมาทำฝากั้นห้องใหม่ เพื่อให้บ้านเป็นสัดส่วน

คำอธิบาย : ฝาที่ใช้กั้นแบ่งห้อง

จำนวนนับ : ฝา

ฝากเงิน

deposit money

ตัวอย่าง : เขาพาลูกไปฝากเงินที่ธนาคารทุกวันเสาร์

คำอธิบาย : มอบเงินให้ เพื่อให้ช่วยดูแล คุ้มครอง หรือพิทักษ์รักษา

ฝากเนื้อฝากตัว

attach oneself to somebody

ตัวอย่าง : บ่าวสาวส่งห่อผ้าไหว้เป็นการตอบแทนแล้วกราบอีกครั้งเสมือนฝากเนื้อฝากตัวยอมรับให้ร่วมตระกูลเดียวกัน

คำอธิบาย : มอบตัวให้อยู่ในความดูแลหรืออุปการะของผู้อื่น

คำแปลใกล้เคียง : to be under the care of, adhere to somebody, depend on somebody

คำเหมือน : ฝากตัว

ฝากเผื่อเรียก

current deposit

ตัวอย่าง : เราน่าจะนำเงินก้อนนี้ไปฝากประจำประเภทฝากเผื่อเรียกจะดีที่สุด

คำอธิบาย : ฝากเงินไว้กับธนาคารโดยจะเรียกให้จ่ายเมื่อใดก็ได้

ฝากโรงเรียน

take a child to enter a school

ตัวอย่าง : นิดพาลูกไปฝากโรงเรียนแถวบ้าน

คำอธิบาย : นำเด็กไปสมัครเข้าเป็นนักเรียนในโรงเรียน

คำแปลใกล้เคียง : bring (a child) to study in a school

คำเหมือน : ฝากเรียน

ฝากไข้

entrust oneself to the care of somebody

ตัวอย่าง : ผู้ชายคนนี้แหละเป็นคนที่ฉันอยากจะฝากผีฝากไข้

คำอธิบาย : มอบหมายให้รักษาพยาบาลเมื่อเจ็บไข้

คำแปลใกล้เคียง : let the other take care during sickness,