คำแปล ความหมาย ของ "วาง" ที่ค้นพบ

คำศัพท์

ชนิด

คำแปล

คำอธิบายเพิ่มเติม

วาง

lay (down)

ตัวอย่าง : มนุษย์จอมพลังสามารถยกข้าวสาร 100 กิโลกรัมวางไว้บนศีรษะได้อย่างน่าอัศจรรย์

คำอธิบาย : ทำให้สิ่งใดพ้นจากมือหรือบ่าด้วยอาการกิริยาตามที่ต้องการ

คำแปลใกล้เคียง : put (down), place, set down, plant, deposit, leave

คำตรงข้าม : ยก

วางกับดัก

trap

ตัวอย่าง : พวกมิจฉาชีพชอบวางกับดักล่อนักท่องเที่ยวและชาวต่างชาติที่มาเที่ยวที่นี่เป็นประจำ

คำอธิบาย : วางแผนใช้กลลวงเพื่อหลอกล่อให้ตายใจ

คำแปลใกล้เคียง : entrap, ensnare, snare, catch, enmesh, corner

วางก้าม

put on airs

ตัวอย่าง : นักเรียนไทยมักเจอแต่พวกผู้ใหญ่ที่ชอบวางก้าม ทำท่าสั่งสอนอย่างแต่ทำจริงๆ อีกอย่าง

คำอธิบาย : ทำท่าใหญ่โต, ทำท่าเป็นนักเลงโต

คำแปลใกล้เคียง : swagger, show off, act in a boastful way

คำเหมือน : วางโต

วางขาย

sold

ตัวอย่าง : สินค้าชนิดนี้มีวางขายอยู่ทั่วไป

คำอธิบาย : นำสินค้ามาเสนอเพื่อแลกเปลี่ยนกับเงินตรา

คำแปลใกล้เคียง : place on sale

คำเหมือน : ขาย

คำตรงข้าม : ซื้อ

วางข้อ

swagger

ตัวอย่าง : เขาถือว่าเป็นลูกเจ้านายจึงวางข้อไม่เกรงใจใคร

คำอธิบาย : แสดงท่าทางว่าเก่งกล้า, แสดงท่าทางอวดดี

คำแปลใกล้เคียง : display arrogance, display courage, put on airs, act big, be arrogant

คำเหมือน : วางกล้าม, วางโต, อวดดี, อวดเก่ง, วางท่า

วางซ้อน

overlay

คำอธิบาย : เอาวางทับกัน

วางตน

behave

ตัวอย่าง : คุณเป็นถึงผู้บริหารแล้วนะ ต้องวางตนให้ผู้ใต้บังคับบัญชาเกรงขามหน่อยสิ

คำแปลใกล้เคียง : conduct oneself, deport

คำเหมือน : วางตัว, ปฏิบัติตน, ปฏิบัติตัว, ทำตน, ทำตัว

วางตลาด

market

ตัวอย่าง : มือถือแบบถ่ายภาพได้วางตลาดเมื่อไหร่ คงจะขายเกลี้ยงหมดภายในเวลาอันรวดเร็ว

คำอธิบาย : นำสินค้าออกวางขายตามร้านทั่วไป

คำแปลใกล้เคียง : be/ put on sale

คำเหมือน : วางขาย, ออกขาย, วางตลาด

วางตัว

behave

ตัวอย่าง : เขาวางตัว สูง ไม่ค่อยคลุกคลีกับสมาชิกพรรคทำให้ลูกพรรคต่างไม่ยอมรับ

คำอธิบาย : ประพฤติตน

คำแปลใกล้เคียง : conduct oneself, mind one's manners, keep one's nose clean

วางตา

take one's eyes off

ตัวอย่าง : เขาไม่สามารถวางตาจากผู้หญิงคนนั้นได้เลย

คำแปลใกล้เคียง : turn one's eyes away

คำเหมือน : ละสายตา

วางท่า

put on airs

ตัวอย่าง : เขากล้าวางท่าแบบนี้เพราะถือว่ามีพรรคพวกหนุนหลัง

คำอธิบาย : ทำกิริยาว่าเหนือกว่าผู้อื่น

คำแปลใกล้เคียง : put on an affected pose, assume affectedly

คำเหมือน : ไว้ยศ

วางธุระ

neglect

ตัวอย่าง : เรื่องนี้สำคัญมาก เราจะวางธุระหรือเพิกเฉยไม่ได้

คำอธิบาย : ไม่ทำหน้าที่การงานที่พึงกระทำ

คำแปลใกล้เคียง : ignore, overlook, be inattentive, pay no heed, keep out of the business

คำเหมือน : เพิกเฉย

วางนโยบาย

set a policy

ตัวอย่าง : ผู้บริหารวางนโยบายการศึกษาได้อย่างรัดกุม

คำอธิบาย : กำหนดหลักและวิธีปฏิบัติซึ่งถือเป็นแนวดำเนินการ

คำแปลใกล้เคียง : impose a policy, lay a policy, propose a policy

คำเหมือน : กำหนดนโยบาย

วางบ่วง

place a snare

ตัวอย่าง : นายพรานวางบ่วงไว้สำหรับจับกวาง

คำแปลใกล้เคียง : snare

คำเหมือน : วางกับดัก

วางประกัน

put up bail

ตัวอย่าง : ญาติผู้ต้องหาขอวางประกันในวงเงิน 40,000 บาท และให้ปล่อยตัวผู้ต้องหาทันที

คำอธิบาย : มอบทรัพย์ไว้เป็นเครื่องรับรอง

วางฟอร์ม

put on airs

ตัวอย่าง : คนไทยนั้นจะมูมมามด้วยความหิวโหยอย่างไรก็ทำได้ แต่ต่อหน้าคนอื่นต้องวางฟอร์มไว้ก่อน

คำอธิบาย : กำหนดท่าทางให้ภูมิฐาน

คำแปลใกล้เคียง : swagger, put on an affected pose, assume affectedly

คำเหมือน : วางท่า

วางมวย

fight

ตัวอย่าง : พี่กับน้องวางมวยกันอยู่ที่ตลาด

คำอธิบาย : ชกต่อยวิวาทกัน

คำแปลใกล้เคียง : get into a fight, box, be at cuff with someone, come to blows

คำเหมือน : ชกต่อย, วิวาท

วางมัดจำ

deposit

ตัวอย่าง : เขาสำนักพิมพ์เขาสมนาค่าเขียนให้หนึ่งหมื่นบาท ผมก็เอาไปวางมัดจำบ้านจัดสรรแล้ว

คำอธิบาย : มอบเงินให้ไว้เป็นมัดจำ

คำแปลใกล้เคียง : pledge, leave or put up earnest money, give a deposit

คำเหมือน : มัดจำ

วางมาตรการ

lay down measures

ตัวอย่าง : รัฐบาลควรจะต้องมีการวางมาตรการต่างๆ ขึ้นมา เพื่อแก้ปัญหาดังกล่าว

คำเหมือน : กำหนดมาตรการ

วางมาตรฐาน

standardize

ตัวอย่าง : ไอบีเอ็มได้วางมาตรฐานของการแสดงผลแบบใหม่ของจอคอมพิวเตอร์ เพื่อที่จะสามารถแสดงผลได้ความละเอียดสูงขึ้น

คำอธิบาย : หนดมาตรฐานเพื่อบอกถึงรูปแบบ คุณลักษณะ หรือคุณสมบัติ ทีควรจะมีเหมือนกัน

วางยา

poison

ตัวอย่าง : ตำรวจสรุปแล้วว่าเขาเสียชีวิตเพราะถูกวางยา

คำอธิบาย : ลอบเอายาพิษให้กิน

คำแปลใกล้เคียง : give someone poison

วางยา

apply a remedy

ตัวอย่าง : หลังจากหมอวางยาให้แค่สองหม้อ อาการเขาก็ดีขึ้น

คำอธิบาย : จัดยาให้กิน

คำแปลใกล้เคียง : give medicine, administer a remedy

คำเหมือน : ให้ยา

วางยาพิษ

poison

ตัวอย่าง : เขาคิดตลอดเวลาว่า มีผู้คอยจับจ้องสะกดรอยตามล่าหรือหาทางวางยาพิษตน

คำอธิบาย : ลอบเอายาพิษให้กิน

คำแปลใกล้เคียง : give/administer poison to

คำเหมือน : วางยา

วางระเบิด

bomb

ตัวอย่าง : เหตุเผาโรงเรียน 4 แห่ง ในจ.สงขลา 4 แห่ง และวางระเบิดวัด ศาลเจ้า และโรงแรม ในจ.ปัตตานี เชื่อว่าเป็นฝีมือของกลุ่มเดียวกัน

คำอธิบาย : ก่ออาชญากรรมด้วยการใช้ระเบิดทำลายให้เสียหาย

คำแปลใกล้เคียง : explode a bomb, drop a bomb

วางระเบิด

bomb

คำอธิบาย : ก่ออาชญากรรมด้วยการใช้ระเบิดทำลายให้เสียหาย

คำแปลใกล้เคียง : explode a bomb, drop a bomb

วางระเบียบ

lay down regulations

ตัวอย่าง : รัฐมนตรีคลังวางระเบียบเศรษฐกิจใหม่หลังสงครามสิ้นสุด

คำอธิบาย : จัดไว้เป็นแนวทางให้ปฏิบัติ

คำแปลใกล้เคียง : lay down rules, institute regulations

คำเหมือน : จัดระเบียบ, กำหนดระเบียบ

วางรากฐาน

lay the foundation

ตัวอย่าง : วัฒนธรรมเป็นตัวการสำคัญอย่างหนึ่งที่ช่วยวางรากฐานให้แก่บุคลิกภาพ ทั้งในด้านความรู้สึกนึกคิด ความเข้าใจ การกระทำและความเชื่อต่างๆ

คำอธิบาย : ตั้งหลักพื้นฐาน

วางรูปแบบ

set a format

ตัวอย่าง : คณะอนุกรรมการได้เสนอแนวทางเพื่อวางรูปแบบในการพัฒนายุทธศาสตร์

คำอธิบาย : จัดรูปลักษณะหรือจัดแนวทางเพื่อเป็นกรอบก่อนลงมือกระทำ

คำแปลใกล้เคียง : stipulate a format

คำเหมือน : จัดรูปแบบ, กำหนดรูปแบบ

วางรูปแบบ

set a format

คำอธิบาย : จัดรูปลักษณะหรือจัดแนวทางเพื่อเป็นกรอบก่อนลงมือกระทำ

คำแปลใกล้เคียง : stipulate a format

คำเหมือน : จัดรูปแบบ, กำหนดรูปแบบ

วางวาย

die

ตัวอย่าง : เจ้าจะต้องวางวายเป็นแน่แท้ หากเจ้าไม่ทำตามที่สาบานไว้

คำอธิบาย : ไม่มีชีวิตอีกต่อไป

คำแปลใกล้เคียง : pass away, perish

คำเหมือน : ตาย, มรณะ, ถึงแก่มรณภาพ, มรณภาพ, แตกดับ, ถึงกาลกิริยา, ลาโลก, วายชนม์, ชีวงคต, ชีวิตักษัย, ปลดปลง, มรณา, ม้วย, ม้วยมรณ์, ม้วยมรณา, วายชีวาตม์, วายชีวา