แปลภาษาไทย กลุ่มตัวอักษร "ผ"

คำศัพท์

ชนิด

คำแปล

คำอธิบายเพิ่มเติม

ผู้ชักนำ

guide

ตัวอย่าง : อาจารย์ปรีชา อรัญจารีเป็นผู้ชักนำ “ฝน ธนสุนทร“ เข้าสู่วงการเพลงลูกทุ่งเป็นคนแรก

คำอธิบาย : ผู้ที่เกลี้ยกล่อมหรือแนะนำให้เห็นคล้อยตาม

คำแปลใกล้เคียง : leader

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้ชักจูง, คนชักนำ

ผู้ชี้ขาด

judge

ตัวอย่าง : โลกจับตามองโซเวียตในฐานะเป็นผู้ชี้ขาดชะตากรรมของโลกในอนาคต

คำอธิบาย : บุคคลที่ทำหน้าที่ลงความเห็นตัดสินอย่างเด็ดขาดว่ามีผลสรุปอย่างไร

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้ตัดสิน, ผู้วินิจฉัย

ผู้ชี้นำ

guide

ตัวอย่าง : การสอนวิธีนี้ เน้นบทบาทของครูในการเป็นโค้ช ที่ปรึกษา แนะนำ มากกว่าการเป็น ผู้สอนหรือผู้ชี้นำ

คำอธิบาย : ผู้ที่แนะแนวทางให้

คำแปลใกล้เคียง : counselor

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้ชี้แนะ, คนชี้แนะ

ผู้ชี้แจง

one who explains

ตัวอย่าง : เขาเป็นผู้ชี้แจงให้ผู้บริหารเห็นความสำคัญของการสั่งซื้อสินค้า

คำอธิบาย : บุคคลที่พูดขยายความให้เข้าใจชัดเจนยิ่งขึ้น

คำแปลใกล้เคียง : one who clarifies/elucidates/illuminates/sheds light on

จำนวนนับ : คน

ผู้ชี้แนะ

adviser

ตัวอย่าง : ครูเป็นผู้ชี้แนะกวีและนักเขียนรุ่นใหม่ด้วยข้อเตือนใจอันเฉียบคม

คำอธิบาย : บุคคลที่แนะแนวทางให้ทำหรือให้ปฏิบัติไปในแนวทางนั้น

คำแปลใกล้เคียง : consultant, counselor, mentor

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้แนะนำ, ผู้ชี้นำ

ผู้ชุบเลี้ยง

patron

ตัวอย่าง : เขาไม่เคยลืมบุญคุณของผู้ชุบเลี้ยงเขามาตลอดชีวิต

คำอธิบาย : บุคคลที่บำรุงเลี้ยงดู ผู้อื่นให้มีฐานะและความเป็นอยู่ดีขึ้นกว่าเดิม

คำแปลใกล้เคียง : benefactor, supporter, sponsor

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้อุปถัมภ์, ผู้เลี้ยงดู, ผู้โอบอุ้ม, ผู้อุปการะเลี้ยง

ผู้ดำเนินการ

operator

ตัวอย่าง : ในปัจจุบันมีหอศิลปะและพิพิธภัณฑ์ที่เอกชนเป็นผู้ดำเนินการเป็นจำนวนมาก

คำแปลใกล้เคียง : handler, practitioner

ผู้ดำเนินงาน

manager

ตัวอย่าง : นิทรรศการภาพถ่ายจิตรกรรมฝาผนังอีสานจัดขึ้น โดยมีคณะทำงานจากมหาวิทยาลัยขอนแก่นเป็นผู้ดำเนินงาน

คำอธิบาย : คนที่ทำให้งานรุดหน้าไป

คำแปลใกล้เคียง : operator, supervisor, office foreman

จำนวนนับ : คน

ผู้ดำเนินรายการ

moderator

ตัวอย่าง : ผู้ชมต่างเรียกร้องให้ผู้ดำเนินรายการซักถามประวัติส่วนตัวของแขกรับเชิญโดยละเอียด

คำอธิบาย : ผู้ดำเนินการในรายการต่างๆ

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : โฆษก, พิธีกร, ผู้ประกาศ, ผู้จัดรายการ

ผู้ดีจัด

over-refined person

คำอธิบาย : ผู้ที่เคร่งครัดในมารยาทอันดีงาม

ผู้ดีมีสกุล

aristocrat

ตัวอย่าง : เป็นเพราะท่านได้เกิดอยู่ในคฤหาสน์ของผู้ดีมีสกุลจนเติบใหญ่ ท่านจึงมีกิริยาเรียบร้อยเช่นนี้

คำอธิบาย : คนที่เกิดในตระกูลดี

คำแปลใกล้เคียง : blue blood

คำเหมือน : สายเลือดผู้ดี

ผู้ดีเก่า

aristocrat

ตัวอย่าง : ตระกูลนี้สืบเชื้อสายผู้ดีเก่าจากต้นตระกูลที่เป็นถึงขุนน้ำขุนนางในสมัยรัชกาลที่ 4

คำอธิบาย : เรียกอ้างถึงผู้อยู่ในตระกูลสูงหรือมีสถานะสูงในสังคมเก่า

คำแปลใกล้เคียง : noble, well-mannered person, respected person

ผู้ดีแปดสาแหรก

a scion of eight aristocratic lines

คำอธิบาย : ผู้ดีที่สืบทอดกันลงมาตั้งแต่ต้นวงศ์สกุล คือ บิดามารดาของปู่และย่า 4 บิดามารดาของตาและยาย 4 รวมเป็น 8

จำนวนนับ : คน, พวก, ตระกูล

ผู้ดีแปดสาแหรก

one who acts like an aristocrat

ตัวอย่าง : นิสัยอวดโอ่ของเขาฟ้องว่าเขาเป็นพวกผู้ดีแปดสาแหรก

คำอธิบาย : โดยปริยายหมายถึงคนที่ทํากรีดกรายเอาอย่างผู้ดี

คำแปลใกล้เคียง : one who acts like a gentleman, people of the bluest blood

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้ดี

ผู้ด้อยโอกาส

one who is disadvantaged

ตัวอย่าง : การพัฒนาชุมชนมักมุ่งสู่ชุมชนชนบท ที่มีผู้ด้อยโอกาสทางสังคมจำนวนมาก

คำอธิบาย : ผู้ที่มีโอกาสในสิ่งที่ดีๆ น้อยกว่าผู้อื่น

คำแปลใกล้เคียง : one who gets fewer opportunities

ผู้ด้อยโอกาส

one who is disadvantaged

คำอธิบาย : ผู้ที่มีโอกาสในสิ่งที่ดีๆ น้อยกว่าผู้อื่น

คำแปลใกล้เคียง : one who gets fewer opportunities

ผู้ตรวจ

examiner

ตัวอย่าง : หน่วยงานของเราผ่านการตรวจโดยผู้ตรวจที่มีความรู้ความสามารถทางวิชาการและประสบการณ์

คำอธิบาย : ผู้ที่พิจารณาดูความเรียบร้อย, พิจารณาดูว่าถูกหรือผิด ดีหรือร้าย, พิจารณาหาสมมติฐาน

คำแปลใกล้เคียง : inspector

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : คนตรวจ

ผู้ตรวจการณ์

inspector

ตัวอย่าง : ท่านได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ตรวจการณ์ ก่อนที่ท่านจะเกษียณอายุ

คำอธิบาย : ผู้ที่ตระเวนดูเหตุการณ์และรวบรวมข่าวสารในเขตพื้นที่รับผิดชอบ

คำแปลใกล้เคียง : investigator

จำนวนนับ : คน

ผู้ตรวจสอบ

examiner

ตัวอย่าง : ผู้ผลิตควรจะร่วมมือกับผู้ตรวจสอบของรัฐบาล เพื่อคำแนะนำและความร่วมมือที่ดี

คำอธิบาย : คนที่ทำหน้าที่ตรวจทบทวนเพื่อให้แน่ใจว่าถูกต้อง

คำแปลใกล้เคียง : checker

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : คนตรวจสอบ

ผู้ตรวจสอบบัญชี

auditor

ตัวอย่าง : ผู้ตรวจสอบบัญชีต้องมีความละเอียดรอบคอบเป็นพิเศษ

ผู้ตัดสินคดี

judge

ตัวอย่าง : ภาระใหญ่ของเขาคือตั้งตนเป็นผู้ตัดสินคดีแทนสังคม คอยวินิจฉัยความผิดความถูก

คำอธิบาย : ผู้ที่ทำหน้าที่ลงความเห็นชี้ขาดเรื่องที่พิพาทหรือข้อกล่าวหากันในทางกฎหมาย

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้พิพากษา

ผู้ตัดสินใจ

decision-maker

ตัวอย่าง : สังคมไทยให้ความสำคัญและคาดหวังเพศชายในฐานะผู้นำ ผู้ตัดสินใจ ผู้สืบทอดเชื้อสายทางครอบครัว

คำอธิบาย : ผู้ที่ตัดสินว่าจะเลือกสิ่งใด

คำแปลใกล้เคียง : person who decides

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : คนตัดสินใจ

ผู้ตาม

follower

ตัวอย่าง : เราควรต้องมุ่งหากลยุทธ์ที่จะทำให้เราเป็นผู้ตามที่มีประสิทธิภาพ

คำอธิบาย : ผู้ที่ปฏิบัติตามผู้อื่นหรือตามคำสั่งผู้อื่น

คำแปลใกล้เคียง : supporter

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้ปฏิบัติตาม, คนตาม

คำตรงข้าม : ผู้นำ

ผู้ติดยา

drug addict

ตัวอย่าง : พระผู้รักษาจะให้ผู้ติดยาสูบยาเสพย์ติดแล้วให้กินยาอาเจียนควบคู่ไปด้วย ในไม่ช้าก็จะอดได้

คำอธิบาย : ผู้ที่เสพยาเสพย์ติดอย่างขาดไม่ได้ ถ้าขาดจะเกิดอาการทุรนทุราย เป็นต้น

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : คนติดยา

ผู้ติดสอยห้อยตาม

entourage

ตัวอย่าง : กลุ่มผู้ติดสอยห้อยตามเขามีแต่ตัวใหญ่ๆ หน้าตาน่ากลัวกันทุกคน

คำอธิบาย : บุคคลที่คอยติดตามไปรับใช้ทุกแห่งหน

คำแปลใกล้เคียง : followers, retinue, attendants, company

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้ติดตาม

ผู้ต้องโทษ

convict

ตัวอย่าง : การส่งลายนิ้วมือไปตรวจที่กองทะเบียนกรมตำรวจ ก็เพื่อดูว่าคนผู้นั้นเคยเป็นผู้ต้องโทษหรือมีคดีอื่นติดตัวหรือไม่

คำอธิบาย : ผู้ถูกตัดสินให้ลงโทษในคดีอาญา

จำนวนนับ : คน

ผู้ทดลอง

experimenter

ตัวอย่าง : ผู้ทดลองบอกว่าสามารถนำสารไพรม์วันเข้าไปใช้ร่วมในการรักษามะเร็งด้วยวิธีอื่น ไม่ว่าจะเป็นการฉายรังสีหรือการใช้ยา

คำอธิบาย : ผู้ที่ลองทำเพื่อให้รู้ความจริงหรือค้นหาสิ่งใหม่

คำแปลใกล้เคียง : tester

จำนวนนับ : คน

คำตรงข้าม : ผู้ถูกทดลอง

ผู้ทรงอิทธิพล

influential person

ตัวอย่าง : รัฐมนตรีคลังเป็นผู้ทรงอิทธิพลมากที่สุดในคณะรัฐมนตรีชุดนี้

คำอธิบาย : ผู้มีลูกสมุนมาก มักประพฤตินอกกฎหมาย

คำแปลใกล้เคียง : person who influences

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้มีอิทธิพล, ผู้ทรงอำนาจ

ผู้ทรงเกียรติ

an honor person

ตัวอย่าง : ผู้ทรงเกียรติทั้งสองท่านนี้ มีส่วนในการกำหนดยุคสมัยของประวัติศาสตร์ผู้คนทั่วโลก

จำนวนนับ : คน, ท่าน

คำเหมือน : ผู้มีเกียรติ

ผู้ทำการค้า

trader

ตัวอย่าง : หลังจากที่เขาเปลี่ยนมาเป็นผู้ทำการค้าอย่างเต็มตัว ก็ดูจะมีฐานะมั่นคงขึ้น

คำอธิบาย : บุคลที่หาของหรือสินค้ามาขายแลกเปลี่ยนเงินตราเป็นอาชีพ

คำแปลใกล้เคียง : dealer, merchant, seller

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้ซื้อขาย