แปลภาษาไทย กลุ่มตัวอักษร "ผ"

คำศัพท์

ชนิด

คำแปล

คำอธิบายเพิ่มเติม

ผีสางเทวดา

spirits and the angels

ตัวอย่าง : ในสมัยโบราณชาวบ้านเชื่อถือผีสางเทวดา

คำแปลใกล้เคียง : nymph, spirit, angle, demon

จำนวนนับ : ตน, ตัว

คำเหมือน : ผีสางนางไม้

ผีสิง

be possessed be the spirit

ตัวอย่าง : ทางบ้านพาเขาไปรดน้ำมนต์ เพราะเชื่อว่าเขาโดนผีสิง

คำอธิบาย : วิญญาณของคนที่ตายไปแล้วซึ่งมองไม่เห็นตัวและเข้าไปอยู่ในตัวคนที่ยังไม่ตาย

จำนวนนับ : ตัว, ตน

ผีเรือน

household spirit

ตัวอย่าง : ผู้อาศัยเซ่นไหว้ผีเรือนเพื่อให้ดูแลบ้านที่อาศัยอยู่

คำอธิบาย : ผีที่อยู่ประจำเรือน

คำแปลใกล้เคียง : household god

จำนวนนับ : ตน, ตัว

คำเหมือน : ผีบ้านผีเรือน, ผีเหย้าผีเรือน

ผึ้งงาน

worker

ตัวอย่าง : พวกเราเห็นผึ้งงานเป็นฝูงพากันบินมาที่รัง

คำอธิบาย : ผึ้งที่ทำหน้าที่หาน้ำหวานดอกไม้และอาหารมาที่รัง

จำนวนนับ : ตัว, ฝูง

ผึ้งรวง

bee

ตัวอย่าง : รังที่เห็นอยู่ที่มุมหลังคานั้นเป็นรังของผึ้งรวงที่มีมาหลายเดือนแล้ว แต่ไม่มีใครกล้าทำลาย

คำอธิบาย : ชื่อผึ้งโพรง (Apis cerana) ในวงศ์ Apidae รวมตัวอยู่เป็นกลุ่ม ทำรังอยู่ในโพรงหรือตามซอกหิน ซอกหลังคาบ้านที่ปิดมิดชิด

คำแปลใกล้เคียง : Apis indica

จำนวนนับ : ตัว, ฝูง

คำเหมือน : พรวด

ผืนดิน

land

ตัวอย่าง : การปลูกพืชชนิดเดียวในเนื้อที่เดียวกันจะทำให้ความอุดมสมบูรณ์ของผืนดินหมดไป เนื่องจากพืชจะแย่งกันดูดแร่ธาตุอย่างเดียวกัน

คำแปลใกล้เคียง : ground, terra firma, earth

คำเหมือน : แผ่นดิน

ผืนน้ำ

water

ตัวอย่าง : สำหรับผู้ที่ยังชีพด้วยการจับกุ้ง ปู ปลา ใต้ผืนน้ำ คือ ขุมทรัพย์ที่มีค่า

คำเหมือน : แผ่นน้ำ

ผืนป่า

forest

ตัวอย่าง : อุทยานแห่งชาติ เขาใหญ่ เป็นผืนป่าอันสมบูรณ์มายาวนานที่สุดแห่งหนึ่งของไทย

คำอธิบาย : พื้นที่ที่มีต้นไม้ต่างๆ ขึ้นจำนวนมาก

คำแปลใกล้เคียง : wild

คำเหมือน : ป่า

ผุกร่อน

decay

ตัวอย่าง : กำแพงของวัดผุกร่อนไปตามอายุขัย ซึ่งเหลือไว้แต่ซากที่พอให้รู้ว่าเป็นแนวกำแพง

คำอธิบาย : สึกหรอร่วนยุ่ยไปเองไปทีละน้อยเพราะหมดสภาพเดิม

คำแปลใกล้เคียง : rot, decompose, putrefy

คำเหมือน : ผุพัง, กร่อน

ผุดลุกผุดนั่ง

rise up and sit down many times

ตัวอย่าง : เขาผุดลุกผุดนั่งหลายครั้งในขณะรอผลสัมภาษณ์

คำอธิบาย : มีอาการลุกลนนั่งนิ่งไม่ได้นาน

คำแปลใกล้เคียง : stand up and sit down repeatedly, be restless, get up and sit down, be fidgety

คำเหมือน : เดี๋ยวลุกเดี๋ยวนั่ง

ผูกจิต

have one's heart

ตัวอย่าง : เราได้แต่ผูกจิตในรักเฝ้าคะนึงหานางอยู่ทุกเวลา

คำอธิบาย : เอาใจใส่ผูกพันด้วยความรักหรือปรารถนาดี

คำแปลใกล้เคียง : tie with affection, form ties of affection

คำเหมือน : ผูกใจ

ผูกเวร

hold grudge against

ตัวอย่าง : ผู้ใดผูกเวรต่อกัน ผู้นั้นจะได้รับความทุกข์ไปตลอดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

คำอธิบาย : เอาใจไปติดพันแน่นกับความพยาบาทหรือความปองร้ายต่อผู้อื่น

คำแปลใกล้เคียง : seek revenge, bear someone a grudge, start a feud with, enter into a feud, engage in endless retributions

คำเหมือน : จองเวร

ผูกไมตรี

befriend

ตัวอย่าง : เธอเห็นเขาเริ่มจะรวยก็รีบผูกไมตรีอย่างออกนอกหน้าทีเดียว

คำอธิบาย : ติดต่อหรือสร้างความสัมพันธ์ต่อกันหรือเป็นเพื่อนกัน เป็นต้น

คำแปลใกล้เคียง : make friends, form / make an alliance

คำเหมือน : ผูกสัมพันธ์

ผู้กระทำผิด

culprit

ตัวอย่าง : เขาจะไม่ปล่อยให้ผู้กระทำผิดลอยนวลไปได้แน่นอน

คำอธิบาย : บุคคลที่ปฏิบัติไม่ตรงกับความจริงหรือที่กําหนดนิยมไว้อย่างถูกต้อง

คำแปลใกล้เคียง : offender, criminal, wrongdoer, transgressor, felon

จำนวนนับ : คน

ผู้การ

commander in chief

ตัวอย่าง : ผู้การสั่งให้ลูกน้องปฏิบัติตามหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย

คำอธิบาย : เรียกนายทหารหรือนายตำรวจชั้นผู้บังคับการ

คำแปลใกล้เคียง : commanding officer

คำเหมือน : ผู้บังคับการ, ผู้บัญชาการ

ผู้กำกับการ

superintendent

ตัวอย่าง : ท่านเป็นผู้กำกับการอยู่กองปราบปรามยาเสพย์ติด

คำอธิบาย : บุคคลที่ทำหน้าที่ควบคุมดูแลหรือมีอำนาจสั่งการให้เป็นไป

คำแปลใกล้เคียง : chief of police

จำนวนนับ : คน

ผู้กำกับการตำรวจ

superintendent

ตัวอย่าง : คุณพ่อย้ายไปเป็นผู้กำกับการตำรวจที่ชลบุรี

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้การ

ผู้กำกับการแสดง

director

ตัวอย่าง : เขาอยากเป็นผู้กำกับการแสดงมากกว่าเป็นดาราที่อยู่หน้ากล้อง

คำอธิบาย : บุคคลที่ทำหน้าที่ควบคุมดูแลการถ่ายทำภาพยนตร์หรือละครให้เป็นไปตามบทบาทที่เหมาะสม

จำนวนนับ : คน

ผู้กำกับการแสดงภาพยนตร์

director

ตัวอย่าง : ภาพยนตร์จะสนุกหรือไม่ขึ้นอยู่ฝีมือของผู้กำกับการแสดงภาพยนตร์

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้กำกับหนัง, ผู้กำกับ, ผู้กำกับภาพยนตร์

ผู้กำกับบท

continuity girl

คำแปลใกล้เคียง : script girl

ผู้กำกับภาพยนตร์

film director

ตัวอย่าง : งานนี้รวมเอาผู้กำกับภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงของวงการมากมาย

คำอธิบาย : บุคคลที่ทำหน้าที่ควบคุมดูแลการถ่ายทำภาพยนตร์ให้เป็นไปตามบทบาทที่เหมาะสม

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้กำกับหนัง

ผู้กำกับเวที

stage director

คำแปลใกล้เคียง : stage manager

ผู้กำกับเวที

stage director

ตัวอย่าง : ผู้กำกับเวทีป่วยลงโดยกะทันหันทำให้ต้องงดการซ้อม

คำแปลใกล้เคียง : stage manager

ผู้กำกับเส้น

linesman

ผู้กุมอำนาจ

powerful person

ตัวอย่าง : ความเป็นทรราชย์ก็คือ คนกลุ่มน้อยซึ่งเป็นผู้กุมอำนาจ และกุมชะตากรรมของบ้านเมือง ฉ้อราษฎร์บังหลวง อีลุ่ยฉุยแฉกสารพัด ปล่อยปละให้ประชาชนส่วนใหญ่ยากจนข้นแค้น

คำแปลใกล้เคียง : one who dominates, one who controls, authority, influential person

จำนวนนับ : คน

ผู้กุมอำนาจ

powerful person

คำแปลใกล้เคียง : one who dominates, one who controls, authority, influential person

จำนวนนับ : คน

ผู้ก่อกวน

agitator

ตัวอย่าง : ทั้งหมดนี้เป็นฝีมือของผู้ก่อกวนที่ตั้งใจจะทำให้เกิดความสั่นคลอนขึ้นในองค์กร

คำอธิบาย : บุคคลที่ก่อให้เกิดความรำคาญหรือความไม่สงบต่อเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งอยู่ได้

คำแปลใกล้เคียง : instigator, troublemaker, firebrand, rabble-rouser, stirrer

จำนวนนับ : คน, กลุ่ม

คำเหมือน : ผู้ก่อความไม่สงบ

ผู้ก่อการจลาจล

rioter

ตัวอย่าง : ตำรวจยิงแก๊สน้ำตาใส่กลุ่มผู้ก่อการจลาจล เพื่อให้หยุดทำลายทรัพย์สินของรัฐ

คำอธิบาย : บุคคลที่ทำความวุ่นวายหรือความปั่นป่วนให้เกิดขึ้นในบ้านเมือง

คำแปลใกล้เคียง : rebel, revolutionary

จำนวนนับ : คน, กลุ่ม

คำเหมือน : ผู้ก่อความไม่สงบ, ผู้ก่อการร้าย

ผู้ก่อความไม่สงบ

agitator

ตัวอย่าง : แผนนี้เป็นน้ำมือของผู้ก่อความไม่สงบที่กำลังพยายามจะโค่นรัฐบาล

คำอธิบาย : บุคคลที่ก่อให้เกิดความรำคาญหรือความวุ่นวายให้เกิดขึ้น

คำแปลใกล้เคียง : instigator, troublemaker, firebrand, rabble-rouser, stirrer

จำนวนนับ : คน, กลุ่ม

คำเหมือน : ผู้ก่อกวน

ผู้ก่อเหตุ

troublemaker

ตัวอย่าง : บ้านเมืองมีบทลงโทษขั้นรุนแรงกับผู้ก่อเหตุ ที่สร้างความเดือดร้อนให้ประชาชน

คำอธิบาย : บุคคลที่ทำให้เกิดเค้ามูลหรือเรื่องต่างๆ ขึ้น ( ใช้ในทางที่ไม่ดี ี)

จำนวนนับ : คน, กลุ่ม

คำเหมือน : ผู้ทำ