แปลภาษาไทย กลุ่มตัวอักษร "ถ"

คำศัพท์

ชนิด

คำแปล

คำอธิบายเพิ่มเติม

ถอนฟัน

pull a tooth

คำอธิบาย : ดึงฟันให้หลุดออกไป

คำแปลใกล้เคียง : extract, take out, remove

คำตรงข้าม : ใส่ฟัน

ถอนฟ้อง

withdraw one's case

ตัวอย่าง : ประชาถอนฟ้องพิสิฐ เพราะอ้างว่าไม่ต้องการสร้างศัตรู

คำอธิบาย : รับคำฟ้องกลับคืน ไม่เอาความหรือดำเนินคดีต่อไป

คำแปลใกล้เคียง : withdraw a legal charge

ถอนฟ้อง

withdraw one's case

ตัวอย่าง : ผู้กระทำความผิดรอดพ้นจากการถูกลงโทษ เนื่องจากเอกชนบางรายถอนฟ้อง

คำอธิบาย : ยกเลิกการฟ้อง

คำแปลใกล้เคียง : withdraw an accusation

ถอนยวง

destroy

ตัวอย่าง : สภาพของหมู่บ้านเก่าถูกถอนยวงไปสิ้น

คำอธิบาย : ทำลายให้สิ้นซาก

คำแปลใกล้เคียง : root out, uproot, extirpate

ถอนราก

eradicate

ตัวอย่าง : พระชั้นผู้ใหญ่เสนอให้ถอนราก พุทธพาณิชย์ หรือระบบรับส่วยเลื่อนชั้นสมณศักดิ์

คำอธิบาย : ทำลายให้ถึงต้นตอ, ทำลายให้สิ้นเสี้ยนหนาม

คำแปลใกล้เคียง : abolish, destroy, eliminate, erase, extirpate, remove, root out, uproot

คำเหมือน : ขุดรากถอนโคน, ถอนต้นก่นราก, ถอนรากถอนโคน

ถอนรากถอนโคน

extirpate

ตัวอย่าง : ความสับสนอลหม่านส่งผลให้ครอบครัวมากหลาย ถูกถอนรากถอนโคนไปจากสังคม

คำอธิบาย : ทำลายให้ถึงต้นตอ, ทำลายให้สิ้นเสี้ยนหนาม

คำแปลใกล้เคียง : abolish, annihilate, destroy, uproot

คำเหมือน : ขุดรากถอนโคน, ถอนต้นก่นราก, ถอนราก

ถอนสมอ

weigh an anchor

ตัวอย่าง : กัปตันสั่งถอนสมอเพื่อออกเรือ

คำอธิบาย : ดึงสมอขึ้น

คำแปลใกล้เคียง : hoist an anchor, haul an anchor, raise an anchor

คำเหมือน : ยกสมอ

ถอนสมอ

name of Thai tune

คำอธิบาย : ชื่อเพลงไทยชนิดหนึ่ง ตัดมาจากตับเพลงฝรั่งถอนเสมอ

ถอนสายบัว

curtsy

ตัวอย่าง : เธอย่อตัวถอนสายบัวขณะเจ้านายเสด็จผ่าน

คำอธิบาย : ถวายคำนับแบบผู้หญิง เป็นการแสดงความเคารพของสตรีต่อเจ้านายชั้นสูง

คำแปลใกล้เคียง : curtsy, bow

ถอนหงอก

disrespect someone

คำอธิบาย : ไม่นับถือความเป็นผู้ใหญ่, พูดว่าให้เสียผู้ใหญ่

คำแปลใกล้เคียง : show a lack of respect

ถอนหมั้น

break off one's engagement

ตัวอย่าง : เธอถอนหมั้นเขาแล้ว

คำอธิบาย : เลิกการหมั้นที่กระทำกันไว้

คำแปลใกล้เคียง : withdraw one's engagement, disengage

ถอนหายใจ

sigh

ตัวอย่าง : แม่ถอนหายใจแล้วหันหน้าไปมองลูกสาว

คำอธิบาย : หายใจแรงและยาวในขณะที่รู้สึกกลุ้มใจ หรือโล่งใจ

คำแปลใกล้เคียง : sigh deeply

จำนวนนับ : สูดหายใจ

คำเหมือน : ถอนใจ

ถอนอำนาจ

take away one's authority

ตัวอย่าง : ที่ประชุมเสนอให้ถอนอำนาจของนายทหารท่านหนึ่งลง

คำอธิบาย : ไม่ให้มีอำนาจ

คำแปลใกล้เคียง : revoke authority

คำเหมือน : ถอดถอนอำนาจ, ริบอำนาจ

คำตรงข้าม : มอบอำนาจ, ให้อำนาจ

ถอนเงิน

withdraw money

ตัวอย่าง : ฝ่ายอักษะจะถอนเงินดังกล่าวไปซื้อยุทธปัจจัยจากบรรดาประเทศเป็นกลาง

คำอธิบาย : เบิกเงินที่ฝากไว้ในธนาคารออกมา

คำแปลใกล้เคียง : draw deposits, draw money, make a withdrawal, cash a check

คำตรงข้าม : ฝากเงิน

ถอนใจ

sigh

ตัวอย่าง : ทุกคนต่างถอนใจ และส่ายหน้าด้วยความเอือมระอาต่อระบบ และวิธีการทำงานของหน่วยราชการ

คำอธิบาย : ระบายลมหายใจออกมาโดยแรง เนื่องจากกังวล หรือเบื่อหน่าย

คำเหมือน : ถอนหายใจ

ถอนใจใหญ่

have a deep sigh

ตัวอย่าง : เขาถอนใจใหญ่แล้วหยุดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วจึงเล่าต่อไป

คำอธิบาย : หายใจแรงและยาวในขณะที่รู้สึกกลุ้มใจ หรือโล่งใจ

คำแปลใกล้เคียง : take a deep breath, sigh deeply, give a big sigh

คำเหมือน : ถอนหายใจ

ถอย

decrease

ตัวอย่าง : ประชากรของปลาและสัตว์น้ำหน้าดินในอ่าวไทยลดน้อยถอยลงเป็นลำดับ

คำแปลใกล้เคียง : reduce, decline, diminish, lessen, slacken

คำเหมือน : ลดลง

ถอย

retreat

ตัวอย่าง : ทหารกะเหรี่ยงถอยไปตั้งมั่นนอกเขตประเทศไทย

คำอธิบาย : เคลื่อนหรือทำให้เคลื่อนไปข้างหลัง

คำแปลใกล้เคียง : move back, withdraw, go back

ถอยกรูด

move back

ตัวอย่าง : ได้ว่าเพียงเห็นเขา หล่อนก็ถอยกรูดเบียดตัวเองเข้ากับซอกตึกเพื่อไม่ให้เขาเห็น

คำอธิบาย : ถอยอย่างไม่มีระเบียบ, ถอยอย่างตั้งตัวไม่ติด

คำแปลใกล้เคียง : retreat in disarray, recede

ถอยกลับ

retreat

ตัวอย่าง : ความสามารถข้อนี้จะทำให้เราถอยกลับ เพื่อดูข้อมูลที่ไหลเลื่อนผ่านจอภาพไปแล้วได้

คำอธิบาย : เคลื่อนไปข้างหลัง

คำแปลใกล้เคียง : backward, move back, withdraw, recede

คำเหมือน : ล่ากลับ

คำตรงข้าม : เดินหน้า

ถอยฉะ

retreat and fight

คำอธิบาย : ถอยอย่างมีชั้นเชิง

คำเหมือน : สู้พลางถอยพลาง

ถอยฉาก

withdraw

ตัวอย่าง : เขาถอยฉากออกมาเมื่อเห็นว่าสถานการณ์ไม่น่าไว้วางใจ

คำอธิบาย : ถอยหลังพร้อมกับเบี่ยงตัวหลบทันที, หลบอย่างมีชั้นเชิง

คำแปลใกล้เคียง : dodge, evade

ถอยถด

decrease

ตัวอย่าง : เมื่อแก่ตัวไปเรี่ยวแรงก็เริ่มถอยถดลงเป็นธรรมดา

คำแปลใกล้เคียง : reduce, decline, diminish

คำเหมือน : ถดถอย, ลดน้อย, ถอยทด

ถอยทัพ

retreat

ตัวอย่าง : แม่ทัพสั่งให้ถอยทัพในสถานการณ์ที่ข้าศึกกำลังได้เปรียบ

คำแปลใกล้เคียง : withdraw troops, order a retreat, withdraw forces or an army

คำเหมือน : ถอนทัพกลับ

คำตรงข้าม : ยกทัพ

ถอยร่น

retreat

ตัวอย่าง : ไทยเราสู้ในด้านกำลังคนไม่ได้จึงต้องถอยร่นลงมา

คำแปลใกล้เคียง : withdraw, move back, retract

ถอยหลัง

lag behind

ตัวอย่าง : เมื่อชาวบ้านไม่เอาธุระหรือปล่อยบ้านเมือง บ้านเมืองก็จะถอยหลัง

คำอธิบาย : ไม่เจริญก้าวหน้า

คำแปลใกล้เคียง : fall behind, recede

ถอยหลัง

go backwards

ตัวอย่าง : การพัดโบกของครีบทวารจะทำให้ปลาว่ายไปข้างหน้าหรือถอยหลังได้

คำอธิบาย : เคลื่อนไปข้างหลัง

คำแปลใกล้เคียง : move back, step back

คำเหมือน : ถอย

ถอยหลังเข้าคลอง

be retrogressive

ตัวอย่าง : หากเรายังไม่เปลี่ยนแปลงพฤติกรรมเหล่านี้ก็จะทำให้ประเทศถอยหลังเข้าคลอง

คำอธิบาย : หวนกลับไปหาแบบเดิม

คำแปลใกล้เคียง : move backwards, be decadent, turn back the wheel of

คำเหมือน : ตกต่ำ, หวนกลับ, เสื่อมลง

ถอยห่าง

move far from

ตัวอย่าง : เจ้าเสือน้อยดูดนมแม่จนหายอยากแล้วจึงถอยห่างออกมา

คำอธิบาย : เคลื่อนออกมาไกลจากที่เดิม

คำแปลใกล้เคียง : distance oneself from

คำเหมือน : เขยิบออก

คำตรงข้าม : ชิดใกล้

ถะ

Chinese pagoda

คำอธิบาย : พระเจดีย์แบบจีน