แปลภาษาไทย กลุ่มตัวอักษร "ถ"

คำศัพท์
ชนิด
คำแปล
คำอธิบายเพิ่มเติม
ถือ
v
forbid
ตัวอย่าง : โบราณถือว่าการนั่งคร่อมทวารประตูไม่ดี
คำอธิบาย : เชื่อมั่นว่าเป็นมงคลหรืออัปมงคล
คำแปลใกล้เคียง : prohibit, ban, bar
ถือ
v
rely on
ตัวอย่าง : ผมขอโทษแล้วกันนะครับ ผมไม่รู้จริงๆ อย่าถือกันเลย
คำอธิบาย : ยึดเอาว่า, นับเอาว่า
คำแปลใกล้เคียง : depend on, count on
คำเหมือน : ถือโทษ, ถือสา
ถือ
v
hire
คำแปลใกล้เคียง : hold possession, rent, lease
คำเหมือน : เช่า
ถือกรรมสิทธิ์
v
own
ตัวอย่าง : คนต่างด้าวไม่มีสิทธิ์ถือกรรมสิทธิ์ในที่ดินในประเทศไทย
คำอธิบาย : มีสิทธิ์เป็นเจ้าของ
คำแปลใกล้เคียง : have, possess
คำเหมือน : ครอบครอง
ถือกำเนิด
v
born
ตัวอย่าง : สุจินดาถือกำเนิดในครอบครัวทหาร
คำอธิบาย : มีชีวิตขึ้น
คำแปลใกล้เคียง : originate
คำเหมือน : เกิด, เสด็จพระราชสมภพ, ประสูติ, สมภพ
คำตรงข้าม : ตาย
ถือครอง
v
own
ตัวอย่าง : หลายฝ่ายต่างคัดค้านการแก้ไขกฎหมายที่ดิน ที่อนุญาตให้คนต่างชาติถือครองกรรมสิทธิ์ที่ดิน เพื่ออยู่อาศัยได้
คำอธิบาย : ถือสิทธิเป็นเจ้าของ
คำแปลใกล้เคียง : possess, hold, have
คำเหมือน : ถือสิทธิ์, ครอง, ครอบครอง, เป็นเจ้าของ
ถือดี
v
be overconfident
ตัวอย่าง : มนุษย์ส่วนใหญ่มีสันดานเย่อหยิ่ง ถือดี ไม่ชอบให้ใครมาสั่งสอน
คำอธิบาย : สำคัญว่ามีดีในตน (มักใช้ไปในเชิงก้าวร้าวคนอื่น)
คำแปลใกล้เคียง : be proud, be conceited, be arrogant, be self-confident
คำเหมือน : อวดดี, ทะนงตัว
ถือตน
v
hold oneself to be
ตัวอย่าง : ในสมัยแรกเริ่มอารยธรรมตะวันตกนั้นพวกกรีกถือตนว่าฉลาดเฉลียวยิ่งกว่าชนชาติอื่น
คำอธิบาย : คิดเอาว่าตนเป็นอย่างไร
คำแปลใกล้เคียง : evaluate oneself, look down on others
ถือตัว
v
be arrogant
ตัวอย่าง : คนยืนตัวตรงผิดกับสัตว์ชนิดอื่นซึ่งยืนตามขวาง คนจึงถือตัวว่าเป็นสัตว์ก็เป็นสัตว์ชั้นสูง ผิดกับสัตว์เดรัจฉาน
คำอธิบาย : ไว้ตัวไม่ยอมลดตัว เพราะหยิ่งในศักดิ์หรือฐานะของตนเป็นต้น
คำแปลใกล้เคียง : be haughty, be conceited
คำเหมือน : ไว้ตัว, ถือเนื้อถือตัว, ยกตัว
ถือตาม
v
follow
ตัวอย่าง : การนำพวงหรีดไปเคารพศพเป็นธรรมเนียมที่คนไทยถือตามคนตะวันตก
คำแปลใกล้เคียง : copy, imitate
คำเหมือน : ทำตาม
ถือท้าย
v
be at the helm
คำอธิบาย : ทำหน้าที่บังคับเรือให้แล่นไปตามทิศทาง
คำแปลใกล้เคียง : take the helm or tiller, operate the rudder
ถือท้าย
v
support
ตัวอย่าง : เด็กที่พ่อแม่คอยถือท้ายมักเป็นเด็กที่เอาแต่ใจตนเอง
คำแปลใกล้เคียง : back, take side with
คำเหมือน : เข้าข้าง, ตามใจ
ถือท้าย
v
steer
คำอธิบาย : ควบคุมส่วนท้ายเรือ
คำแปลใกล้เคียง : control the direction, direct
คำเหมือน : ควบคุม
ถือน้ำ
v
drink the water of allegiance
ตัวอย่าง : เมื่อชาวอินเดียจะให้คำมั่นสัญญา จะต้องถือน้ำเพื่ออ้างพระวรุณให้ทรงรู้เห็น
คำอธิบาย : ดื่มน้ำสาบานถวายพระเจ้าแผ่นดิน
คำแปลใกล้เคียง : drink the oath
คำเหมือน : ถือน้ำพระพิพัฒน์สัตยา
ถือน้ำพระพิพัฒน์สัตยา
v
drink an oath of allegiance
ตัวอย่าง : ขุนนางข้าราชการต้องถือน้ำพระพิพัฒน์สัตยา อันแสดงออกถึงความจงรักภักดีและความซื่อสัตย์
คำอธิบาย : ดื่มน้ำสาบานถวายพระเจ้าแผ่นดิน
คำแปลใกล้เคียง : take the oath of loyalty to a government
คำเหมือน : ถือน้ำ
ถือบวช
v
become a Buddhist monk
คำอธิบาย : ประพฤติพรตตามลัทธิศาสนา
ถือบวช
v
observe religious precepts
ตัวอย่าง : พระเจ้าแผ่นดินจนถึงคนธรรมดา ไม่ว่าจะมั่งมีหรืออยากจนจะต้องถือศีลอดหรือถือบวชเช่นเดียวกันหมด
คำอธิบาย : ไม่เสพสิ่งใดตลอดเวลากลางวัน เป็นเวลาสามสิบวัน
คำเหมือน : อดอาหาร
ถือบังเหียน
v
govern
ตัวอย่าง : สมัยที่ท่านถือบังเหียนอยู่ต่างจังหวัด ท่านไม่เกรงกลัวใครเลย
คำอธิบาย : มีอำนาจบังคับให้เป็นไปตามต้องการ
คำแปลใกล้เคียง : be in the saddle, control, be in power
คำเหมือน : ปกครอง
ถือปูน
v
mortar
ตัวอย่าง : เมื่อติดตั้งโครงหลังคา มุงหลังคาเรียบร้อยแล้วจึงถือปูนผนังและปูพื้นไม้เข้าลิ้น
คำอธิบาย : เอาปูนโบกอิฐหรือสิ่งที่ก่อขึ้น
คำแปลใกล้เคียง : be bound with cement, do cement work, plaster
คำเหมือน : โบกปูน
ถือผิว
v
practice racial discrimination
ตัวอย่าง : พวกที่ถือผิวมักจะเป็นพวกผิวขาว
คำอธิบาย : ถือว่าเป็นคนละเชื้อชาติ (โดยเฉพาะใช้แก่พวกผิวขาวที่มีความรู้สึกรังเกียจพวกผิวดำ)
คำแปลใกล้เคียง : practice segregation, attach importance to race
คำเหมือน : เหยียดสีผิว
ถือพล
v
command troops
คำเหมือน : คุมกำลังพล, คุมกำลังทัพ
ถือยศ
v
be pompous
ตัวอย่าง : พวกนี้ถือยศยิ่งกว่าผู้ดีเก่าเสียอีก
คำอธิบาย : ถือว่าตนยศศักดิ์สูง ผู้อื่นต้องนอบน้อมให้สมฐานะ
คำแปลใกล้เคียง : be arrogant, be snobbish, be puffed up with(rank), put on bureaucratic airs
คำเหมือน : ถือยศถืออย่าง, ไว้ยศ, ปั้นยศ, ถือยศถือศักดิ์
ถือยศถือศักดิ์
v
stand on one's dignity
ตัวอย่าง : ถึงเขาจะมีเชื้อสายเจ้า แต่เขาก็ไม่ถือยศถือศักดิ์เลย
คำแปลใกล้เคียง : be pompous, esteem personal rank, put on bureaucratic airs
คำเหมือน : ถือยศ
ถือวิสาสะ
v
make bold
ตัวอย่าง : เขากลับถือวิสาสะเข้าไปนอนในห้องราวว่าเป็นเจ้าของห้อง
คำอธิบาย : ทำไปเองโดยถือว่าคุ้นเคย
คำแปลใกล้เคียง : venture, take the liberty
ถือว่า
v
be regarded as
ตัวอย่าง : ทำอย่างนี้ถือว่าไม่ให้เกียรติกัน
คำแปลใกล้เคียง : regard as
คำเหมือน : จัดว่า, นัยว่า, ยอมรับว่า
ถือว่า
v
believe
คำแปลใกล้เคียง : consider, deem, hold, think
คำเหมือน : ถือตัวว่า
ถือศาสนา
v
believe in
ตัวอย่าง : คนไทยถือศาสนาพุทธเป็นศาสนาประจำชาติ
คำอธิบาย : นับถือศาสนา
คำแปลใกล้เคียง : hold beliefs of a religion, profess a religion, affirm faith in a religion
ถือศีล
v
observe religious precepts/rite
ตัวอย่าง : คนแก่ถือศีลที่วัดในวันพระ
คำแปลใกล้เคียง : observe the commandments
คำเหมือน : รักษาศีล, ถือศีลกินเพล
ถือศีลกินเจ
v
observe religious precepts or rite
ตัวอย่าง : แม่จะถือศีลกินเจในช่วงเทศกาลเจ
คำอธิบาย : ถือปฏิบัติตามศีลกำหนด
คำแปลใกล้เคียง : observe the commandments
คำเหมือน : ถือศีลกินเพล
ถือสา
v
mind
ตัวอย่าง : ในชนบท เวลาของเขาไม่ตายตัวยืดหยุ่นได้มาก ไม่ค่อยถือสาเรื่องผิดเวลา
คำอธิบาย : ยึดเอาเป็นเรื่องเป็นราว, ถือเอาเป็นโทษ
คำแปลใกล้เคียง : care about, take something to heart, take offence
คำเหมือน : เอาเรื่องเอาราว, เอาเรื่อง

เว็บไซต์นี้ใช้ข้อมูลคำศัพท์ของ NECTEC Lexitron, Tanaka Corpus
X

เว็บไซต์เรามีการใช้คุกกี้ คลิกเพื่อดู นโยบายคุกกี้ และ นโยบายความเป็นส่วนตัว ของเรา