คำแปล ความหมาย ของ "แตก" ที่ค้นพบ

คำศัพท์

ชนิด

คำแปล

คำอธิบายเพิ่มเติม

แตก

split

ตัวอย่าง : เมื่อแผ่นดินทรุด หินแผ่นใหญ่ก็เลยแตกและทรุดตัวลง

คำอธิบาย : แยกออกจากส่วนรวม

คำแปลใกล้เคียง : break, separate

แตก

sprout

ตัวอย่าง : ต้นกล้วยหลังบ้านแตกหน่อออกมาเยอะจริงๆ

คำแปลใกล้เคียง : bud, be in bud

คำเหมือน : ผลิ

แตก

break

ตัวอย่าง : เสียงแตกเป็นการเปลี่ยนแปลงทางสรีระของผู้ชายเมื่อเข้าสู่วัยรุ่น

คำอธิบาย : เสียงห้าวเมื่อเริ่มเป็นหนุ่ม

แตก

sweat

ตัวอย่าง : ผมไม่มีความสบายเลยทั้งกายและใจ เหงื่อแตกท่วมไปทั้งตัว

คำอธิบาย : ไหลออกมาเอง

คำแปลใกล้เคียง : perspire

แตก

adv

fluently

ตัวอย่าง : คุณยายชอบให้ผมอ่านหนังสือให้ท่านฟัง เพราะท่านเห็นว่าผมอ่านหนังสือแตกกว่าหลานคนอื่นๆ

คำอธิบาย : อ่านหนังสือออกคล่อง

คำแปลใกล้เคียง : clearly

คำเหมือน : คล่อง, ชำนาญ

แตก

segregate

ตัวอย่าง : หากคนในสังคมใดๆ ก็ตามแตกสามัคคีกัน สังคมนั้นก็จะไม่สามารถพัฒนาให้ดีขึ้นได้

คำอธิบาย : ทำให้แยกออกจากส่วนรวม

คำแปลใกล้เคียง : divide, separate

คำเหมือน : แตกแยก

แตกกลุ่ม

be broken off from a group

ตัวอย่าง : ผู้ชุมนุมแตกกลุ่มกันเพราะความคิดเห็นไม่ตรงกัน

คำอธิบาย : ไม่สามัคคีกัน

คำแปลใกล้เคียง : divided or split into factions

คำเหมือน : แตกเหล่าแตกก๊ก, แตกความสามัคคี

แตกกัน

break

ตัวอย่าง : เพราะเธอคนเดียวจึงทำให้เขาแตกกัน

คำแปลใกล้เคียง : split, break off relations, have disagreement, have dissension, have differences

คำเหมือน : ทะเลาะกัน, ไม่ถูกกัน, แตกคอ

คำตรงข้าม : เข้าใจกัน

แตกคอ

splinter

ตัวอย่าง : นายกรัฐมนตรีกับสภารสช.แตกคอกันอย่างรุนแรง

คำอธิบาย : หมางใจกันเพราะภายหลังเกิดมีความเห็นหรือรสนิยมไม่ตรงกัน

คำแปลใกล้เคียง : disagree, split, break up, be at loggerheads with, be on bad terms, have disagreement, dissent

คำเหมือน : หมางใจกัน, แตกสามัคคี, บาดหมาง

คำตรงข้าม : สามัคคี

แตกฉาน

be proficient in

ตัวอย่าง : เราจะต้องฝึกฝนตนเองให้แตกฉานและแม่นยำชำนาญ ทั้งในวิชาความรู้และวิธีสอน เพื่อสามารถสั่งสอนได้อย่างกระจ่าง

คำแปลใกล้เคียง : sharpen, be expert at/in, be dexterous, be masterful

คำเหมือน : เชี่ยวชาญ, เข้าใจแจ่มแจ้ง, ชำนาญ, ชำนิชำนาญ

แตกฉาน

be scattered

ตัวอย่าง : ชิ้นส่วนของเครื่องบินแตกฉานไปทั่วบริเวณป่า

คำแปลใกล้เคียง : be dispersed

คำเหมือน : กระจัดกระจาย, แตกฉานซ่านเซ็น

คำตรงข้าม : รวมกลุ่ม

แตกฉาน

adv

fluently

ตัวอย่าง : เมื่อพระยาอนุมานราชธนสามารถอ่านภาษาไทยได้อย่างแตกฉาน ท่านได้รับจ้างอ่านหนังสือประโลมโลกให้พวกผู้ใหญ่ฟัง

คำเหมือน : เชี่ยวชาญ, เข้าใจแจ่มแจ้ง, ชำนาญ, ชำนิชำนาญ

แตกฉานซ่านเซ็น

be separated

ตัวอย่าง : เพื่อนฝูงของเราแตกฉานซ่านเซ็นกันไปคนละทาง

คำแปลใกล้เคียง : be scattered, be dispersed

คำเหมือน : แตกฉาน, กระจัดกระจาย

คำตรงข้าม : รวมกลุ่ม

แตกดับ

die

ตัวอย่าง : บางอย่างดำรงอยู่ในโลกนาน บางอย่างดำรงอยู่ไม่กี่วันก็แตกดับ

คำอธิบาย : สิ้นสภาพของการมีชีวิต

คำแปลใกล้เคียง : perish, pass away

คำเหมือน : ตาย, ม้วย, ม้วยมรณ์, ซี้, สิ้นบุญ, สิ้นลม, สิ้นใจ, มรณะ, ล่วงลับ, มรณภาพ, สวรรคต, สิ้นชีพิตักษัย

คำตรงข้าม : เกิด, กำเนิด

แตกตัว

split

ตัวอย่าง : เมื่อได้รับความสะเทือน ไขมันจะแตกตัวเป็นชิ้นเล็กๆ

คำเหมือน : กระจายตัว

แตกตา

put forth scion

ตัวอย่าง : ต้นไม้ที่พ่อติดตาไว้เริ่มแตกตาออกมาแล้ว

คำแปลใกล้เคียง : put forth bud

คำเหมือน : งอกหน่อ

แตกตื่น

stampede

ตัวอย่าง : คนสมัยนี้แตกตื่นมากขึ้นเพราะศิลปะในการสร้างข่าวและปล่อยข่าวนั้นค่อนข้างจำเริญ

คำอธิบาย : แห่กันไปด้วยความตื่นเต้น ตกอกตกใจ หรืออยากรู้อยากเห็น เป็นต้น

คำแปลใกล้เคียง : flock

แตกต่าง

be different

ตัวอย่าง : โครงสร้างโปรแกรมระบบผู้เชี่ยวชาญนั้นมีความแตกต่างจากโปรแกรมทั่วไปอยู่มากพอควร

คำแปลใกล้เคียง : be unlike, be dissimilar, differ from

คำเหมือน : ผิดแผก, ผิดแผกแตกต่าง

คำตรงข้าม : เหมือน

แตกทัพ

be defeated in the war

ตัวอย่าง : เจ้าเมืองนครศรีธรรมราชเคยยกกองทัพเรือไปตีลังกาสองครั้งสองครา แต่ครั้งสุดท้ายนั้นแตกทัพกลับมา

คำอธิบาย : แตกกระจัดกระจายไปจากกองทัพ

คำแปลใกล้เคียง : lost

คำเหมือน : พ่ายแพ้

แตกปลี

put forth its spadix

แตกฝูง

be separated from the herd

ตัวอย่าง : ลูกเป็ดแตกฝูงวิ่งซุกหัวตามพุ่มหญ้าข้างทาง

คำอธิบาย : ปลีกตัวออกจากหมู่, มีความประพฤติหรือความเห็นผิดแผกไปจากหมู่

คำแปลใกล้เคียง : isolate, set apart, be disunited, break off from one's group

คำเหมือน : แตกพวก, แตกเหล่า, แตกพวกแตกคณะ

แตกพาน

become pubescent

ตัวอย่าง : แกเป็นพวกลาวโซ่ง อพยพมาจากเมืองเพชรฯ ตั้งแต่เริ่มแตกพาน

คำอธิบาย : เริ่มเป็นหนุ่ม

คำแปลใกล้เคียง : approach adolescence

คำเหมือน : แตกเนื้อหนุ่ม

แตกมัน

float up during boiling

ตัวอย่าง : พอกะทิแตกมันแล้วค่อยใส่เนื้อหมูลงไป

คำอธิบาย : อาการที่มันของกะทิลอยขึ้นในเวลาเคี่ยว

แตกระแหง

adj

cracked

ตัวอย่าง : ลุงคำเดิมดุ่มๆ ด้วยตีนเปล่าออกจากศาล ลัดทุ่งนาแตกระแหง ไต่สะพานข้ามลำธารแห้งขอดตัดแนวป่าไป

คำอธิบาย : แตกเป็นร่องๆ

คำแปลใกล้เคียง : broken, split

แตกร้าว

split up

ตัวอย่าง : เมื่อสถานการณ์ระส่ำระสาย ความคิดผู้คนก็แตกร้าวตามไปด้วย

คำอธิบาย : บาดหมางหรือผิดใจกันจนติดต่อคบหากันอย่างเดิมไม่ได้

คำแปลใกล้เคียง : be cracked, become divided, be disunited, break up

คำเหมือน : บาดหมาง, ผิดใจ, ร้าวฉาน

แตกร้าว

split up

ตัวอย่าง : เราจะไม่ใช้วิธีระเบิดเพราะจะทำให้หินแตกร้าว นำมาแกะสลักไม่ได้

คำแปลใกล้เคียง : break up, separate

แตกสลาย

be broken

ตัวอย่าง : หัวใจของเธอแตกสลายเพราะต้องสูญเสียคนรัก

คำอธิบาย : พินาศสิ้น

คำแปลใกล้เคียง : be uttrely demolished, be completely ruined, be destroyed

แตกสามัคคี

be disunited

ตัวอย่าง : หากเรามีความประมาท เราแตกสามัคคีกันเมื่อใด เราก็จะเป็นอันตรายย่อยยับลงเมื่อนั้น

คำอธิบาย : แยกออกไปเป็นพวกเป็นเหล่า

คำแปลใกล้เคียง : be divided, be at sixes and sevens

คำเหมือน : แตกแยก

คำตรงข้าม : กลมเกลียว, สามัคคี, สามัคคีกลมเกลียว

แตกหัก

adv

definitively

ตัวอย่าง : วันนี้แหละ ผมต้องพูดให้แตกหักไปเลยว่าจะเอาอย่างไรกัน

คำอธิบาย : ฉาดฉานถึงที่สุด ไม่มีอะไรคลุมเครือ

แตกหัก

adj

decisive

ตัวอย่าง : การสู้รบจะถึงขั้นแตกหักในวันพรุ่งนี้

คำอธิบาย : เด็ดขาดถึงที่สุด ไม่ข้างใดก็ข้างหนึ่งเป็นได้รู้ดีกัน

คำแปลใกล้เคียง : definitive