แปลภาษาไทย กลุ่มตัวอักษร "ห"

คำศัพท์

ชนิด

คำแปล

คำอธิบายเพิ่มเติม

หนังสือสัญญา

contract

ตัวอย่าง : การกู้ยืมเงินทุกกรณีจะต้องมีหนังสือสัญญากู้เงินพร้อมระบุหลักทรัพย์ค้ำประกันด้วย

คำอธิบาย : สัญญาหลักฐานการตกลงร่วมกันทำนิติกรรม ที่เป็นลายลักษณ์อักษร

คำแปลใกล้เคียง : agreement

จำนวนนับ : ฉบับ

คำเหมือน : ข้อสัญญา, ข้อผูกพัน, สัญญา, ข้อตกลง

หนังสือสำคัญ

credentials

คำแปลใกล้เคียง : papers, document

หนังสืออ่านเล่น

fiction

หนังสืออ้างอิง

reference

ตัวอย่าง : นักวิจัยจำเป็นต้องใช้หนังสืออ้างอิงจำนวนมากในการทำวิจัย

คำอธิบาย : เอกสารที่ใช้ในการอ้างอิง

คำแปลใกล้เคียง : documentation

จำนวนนับ : เล่ม

คำเหมือน : เอกสารอ้างอิง

หนังสือเดินทาง

passport

ตัวอย่าง : ข้อมูลที่ปรากฏในหนังสือเดินทาง จะประกอบด้วย ชื่อ นามสกุล อายุ สีผิว ความสูง เป็นต้น

คำอธิบาย : หนังสือสำคัญประจำตัวซึ่งทางราชการของประเทศหนึ่งออกให้แก่พลเมืองของประเทศนั้น เพื่อให้ความคุ้มครองในการเดินทางไปในดินแดนต่างประเทศ

จำนวนนับ : เล่ม, ฉบับ

หนังสือเบิกทาง

passport

คำอธิบาย : หนังสืออนุญาตให้โดยสาร หรือให้ผ่าน

คำเหมือน : ใบเบิกทาง

หนังสือเรียน

textbook

ตัวอย่าง : เด็กๆ มักชอบอ่านการ์ตูนมากกว่าหนังสือเรียน

คำอธิบาย : เอกสารที่ใช้ในการเรียน

คำแปลใกล้เคียง : coursebook

จำนวนนับ : เล่ม

คำเหมือน : ตำรา, ตำรับตำรา

หนังสือเวียน

circular notice

ตัวอย่าง : นายมารวยให้สัมภาษณ์ว่าจะส่งหนังสือเวียนไปยังทุกบริษัทเพื่อชักซ้อมความเข้าใจในข้อบังคับของตลาดหลักทรัพย์

คำอธิบาย : หนังสือที่มีข้อความเหมือนกัน ส่งไปถึงคนจำนวนมากในคราวเดียวกัน

คำแปลใกล้เคียง : circular letter

จำนวนนับ : ฉบับ

คำเหมือน : จดหมายเวียน

หนังสือแนะนำ

guide book

ตัวอย่าง : กระทรวงศึกษาธิการควรจัดทำหนังสือคู่มือครูที่ใช้ได้จริง และหนังสือแนะนำในด้านหลักสูตรการเรียนการสอน

คำอธิบาย : หนังสือที่ชี้แจงแนวทางหรือวิธีให้ทำหรือปฏิบัติ

จำนวนนับ : เล่ม, ฉบับ

คำเหมือน : คู่มือ

หนังสือแบบเรียน

textbook

คำแปลใกล้เคียง : school book, course book

คำเหมือน : หนังสือเรียน

หนังสือโป๊

pornographic book

ตัวอย่าง : รัฐบาลตั้งท่าขึงขังที่จะเอาโทษคนขายหนังสือโป๊

คำแปลใกล้เคียง : porno book, obscene book

จำนวนนับ : เล่ม

คำเหมือน : หนังสือลามก

หนังหน้าไฟ

one who suffers before others

ตัวอย่าง : ผมต้องเป็นหนังหน้าไฟให้เขาด่า

คำอธิบาย : ผู้ได้รับเดือดร้อนก่อนผู้อื่น

คำแปลใกล้เคียง : first line of defense, one who bears the brunt of an attack

หนังโป๊

pornographic film / movie

หนังใหญ่

grand shadow play

ตัวอย่าง : หนังวัว หนังควายที่นำมาแกะสลักเป็นภาพฉลุเป็นเรื่องรามเกียรติ์ ใช้เล่นหนังตะลุง หนังใหญ่

คำอธิบาย : การมหรสพอย่างหนึ่งของไทย ใช้หนังสลักเป็นรูปภาพคล้ายหนังตะลุง แต่มีขนาดใหญ่กว่า และเชิดหน้าจอ ใช้ปี่พาทย์บรรเลง

จำนวนนับ : ตัว

หนับ

adj

sticky

ตัวอย่าง : ยายเอาถั่วเนื้อหนับโขลกกับเกลือแล้วก็ควักขึ้นห่อใบตอง

คำอธิบาย : เหนียวจนดึงดังหนับ

คำเหมือน : เหนียวหนับ

หนั่น

adj

firm

ตัวอย่าง : ยามเธอเคลื่อนไหวไปกับเสียงเพลงเนื้อที่หนั่นหนาจะระริกสั่น

คำแปลใกล้เคียง : strong, steady

คำเหมือน : แน่น, แน่นหนา, นั่นหนา

หนา

adj

bushy

ตัวอย่าง : ชายผิวดำหน้าเข้มหนวดเคราหนาถามเขาโดยไม่มองหน้า

คำอธิบาย : ดกและงาม (ใช้แก่หนวด)

คำแปลใกล้เคียง : shaggy

คำเหมือน : ครึ้ม, ดก

หนาตา

adj

dense

ตัวอย่าง : ช่วงค่ำของวันนี้มีคนหนาตา เดินแวะเข้ามาสั่งโน่นนี่จนแทบบริการไม่ทัน

คำแปลใกล้เคียง : congested, crammed

คำเหมือน : มากมาย

คำตรงข้าม : บางตา

หนาม

thorn

ตัวอย่าง : เธอใช้เข็มบ่งหนามออกจากเท้าของเขา

คำอธิบาย : ส่วนแหลมๆ ที่งอกออกจากกิ่งไม้เป็นต้น

คำแปลใกล้เคียง : prickle, barb, prick, spine, sting

หนามเตย

bezel

ตัวอย่าง : คลอรีนเป็นสารมีฤทธิ์กัดกร่อนค่อนข้างสูง อาจละลายผิวของโลหะ หรือทำให้เขี้ยวหนามเตยที่เกาะเกี่ยวพลอยกลายออก

คำอธิบาย : ส่วนแหลมเกาะหัวแหวนที่มีลักษณะเป็นซี่ๆ คล้ายหนาม

จำนวนนับ : อัน

หนาว

adj

cold

ตัวอย่าง : ประเทศนอร์เวย์จัดเป็นประเทศที่อยู่ในเขตหนาว

คำแปลใกล้เคียง : cool, frigid, gelid, frozen

คำเหมือน : เย็น

คำตรงข้าม : ร้อน

หนาว

be cold

ตัวอย่าง : ปีนี้อากาศหนาวจัดกว่าทุกปี

คำแปลใกล้เคียง : feel cold, be cool, be freezing, be frozen

คำเหมือน : เย็น, หนาวเย็น, หนาวเหน็บ, เหน็บหนาว,

คำตรงข้าม : ร้อน

หนาวสั่น

tremble

ตัวอย่าง : ความเยือกเย็นของอากาศทำให้ทหารยามหนาวสั่น แม้จะสวมเสื้อหนาๆ แล้วก็ตาม

คำอธิบาย : หนาวเย็นมากจนตัวสั่น

คำแปลใกล้เคียง : shiver, quiver, shake

คำตรงข้าม : ร้อนวูบ

หนาวเย็น

be cold

ตัวอย่าง : ช่วงเดือนธันวาคม - กุมภาพันธ์เป็นระยะที่อากาศในประเทศไทยจะหนาวเย็นเกือบทั่วไป

คำแปลใกล้เคียง : be freezing, be frigid, be frozen, be chilly, be cool,

หนาวเหน็บ

shiver

ตัวอย่าง : ชาวบ้านบางคนนั่งยองๆ อยู่ข้างกองไฟ เพื่อให้หายหนาวเหน็บ

คำอธิบาย : หนาวเย็นจัดจนมือเท้าชา

คำแปลใกล้เคียง : tremble

คำเหมือน : เหน็บหนาว

คำตรงข้าม : ร้อนอบอ้าว, ร้อน

หนาวใจ

be afraid

ตัวอย่าง : สำหรับใครที่ไปเที่ยวทุ่งบัวตองที่อำเภอขุนยวม แม่ฮ่องสอน ในช่วงสองสามอาทิตย์ข้างหน้านี้ ระวังหนาวนะครับ ยิ่งหนาวใจยิ่งอันตรายจริงๆ

คำแปลใกล้เคียง : be in fear, be lonely

คำเหมือน : เปล่าเปลี่ยว, เหงา, เหงาใจ

หนาหู

adv

as heard immensely

ตัวอย่าง : ข้าพเจ้าได้ยินคำสรรเสริญเยินยอท่านกันหนาหู ทั้งจากหน้าหนังสือพิมพ์ วิทยุ โทรทัศน์

คำอธิบาย : ได้ยินได้ฟังกันมาก

หนาหูหนาตา

adv

grow thicker

ตัวอย่าง : งานวันนี้มีผู้คนมาร่วมงานกันอย่างหนาหูหนาตา

คำแปลใกล้เคียง : be plenty

คำเหมือน : หนาตา, มาก, มากมาย

คำตรงข้าม : เบาบาง

หนาเตอะ

adj

very thick

ตัวอย่าง : สายตาของหล่อนสั้นมากจนต้องสวมแว่นตาหนาเตอะ

คำเหมือน : หนามาก

คำตรงข้าม : บาง

หนาแน่น

overcrowd

ตัวอย่าง : ในคืนนี้ผู้คนหนาแน่นคึกมากเป็นพิเศษ

คำแปลใกล้เคียง : be dense, be crowded

คำเหมือน : คับคั่ง, แออัด