แปลภาษาไทย กลุ่มตัวอักษร "ร"

คำศัพท์

ชนิด

คำแปล

คำอธิบายเพิ่มเติม

รถด่วน

express

ตัวอย่าง : ถึงแม้จะลำบาก แต่เราก็พอใจจะนั่งรถด่วนแทนรถเร็วที่วิ่งในเวลากลางวัน

คำแปลใกล้เคียง : express train, express bus

จำนวนนับ : ขบวน, คัน

รถติด

jam (the traffic)

ตัวอย่าง : ช่วงนี้อากาศแปรปรวนมาก เดี๋ยวฝนตก อากาศร้อน รถติด ซึ่งอาจทำให้เราหงุดหงิดได้โดยไม่รู้ตัว

คำอธิบาย : การจราจรไม่คล่องตัวเพราะรถไม่สามารถเคลื่อนตัวไปได้

คำแปลใกล้เคียง : (traffic) be heavy

คำเหมือน : การจราจรติดขัด

คำตรงข้าม : รถโล่ง

รถติด

jam (the traffic)

คำอธิบาย : การจราจรไม่คล่องตัวเพราะรถไม่สามารถเคลื่อนตัวไปได้

คำแปลใกล้เคียง : (traffic) be heavy

คำเหมือน : การจราจรติดขัด

คำตรงข้าม : รถโล่ง

รถตู้

van

ตัวอย่าง : รัฐบาลปรับลดภาษีนำเข้ารถปิคอัพ และรถตู้ ลง 20%

จำนวนนับ : คัน

รถถัง

tank

ตัวอย่าง : ถ้าไม่ได้ตัวข้าพเจ้าก็ไม่มีคนที่จะขับรถถัง

จำนวนนับ : คัน

รถทัวร์

coach bus

ตัวอย่าง : พวกเรารู้สึกเหนื่อยและง่วงเต็มที เพราะตั้งแต่อยู่บนรถทัวร์ก็ครึ่งหลับครึ่งตื่นมาตลอดทาง

คำแปลใกล้เคียง : coach, motor coach

จำนวนนับ : คัน

รถบดถนน

road roller

ตัวอย่าง : เขาเป็นพนักงานขับรถบดถนนอยู่ที่บริษัททำทางแห่งหนึ่ง

คำแปลใกล้เคียง : steamroller

จำนวนนับ : คัน

รถบรรทุก

truck

ตัวอย่าง : เมื่อ 15 ปีที่แล้ว ผมเคยขับรถบรรทุกเมล็ดพันธุ์พืชอยู่ที่จังหวัดเพชรบูรณ์

คำแปลใกล้เคียง : lorry, van, freight car

จำนวนนับ : คัน

รถบัส

bus

ตัวอย่าง : รถบัสคันเดิมเข้ามารับนิสิตนักศึกษาแต่เช้ามืด

รถประจำทาง

bus

ตัวอย่าง : รถประจำทางคันนั้นมีผู้โดยสารเต็มตลอดทุกที่นั่ง

คำอธิบาย : รถยนต์ขนาดใหญ่รับผู้โดยสารไปตามเส้นทางประจำ

คำแปลใกล้เคียง : omnibus

จำนวนนับ : คัน, สาย

คำเหมือน : รถโดยสาร, รถโดยสารประจำทาง, รถยนต์โดยสารประจำทาง, รถเมล์

รถพยาบาล

ambulance

ตัวอย่าง : เขารู้สึกปวดหัวใจอย่างรุนแรง จึงบอกภรรยาให้ติดต่อรถพยาบาลมารับตัวไปรักษา

คำแปลใกล้เคียง : ambulance car

จำนวนนับ : คัน

รถพ่วง

caravan

ตัวอย่าง : รถสิบล้อไม่สามารถบรรทุกวัสดุได้เพียงพอ เขาจึงนำไปต่อกระบะมาเป็นรถพ่วง

คำแปลใกล้เคียง : trailer, truck tractor

จำนวนนับ : คัน

รถมอเตอร์ไซค์

motorcycle

ตัวอย่าง : ปี 2526 รถยนต์และรถมอเตอร์ไซค์ในกทม.หายทั้งสิ้น 495 คัน

คำอธิบาย : รถจักรยานที่มีเครื่องยนต์

คำแปลใกล้เคียง : motorbike

จำนวนนับ : คัน

คำเหมือน : จักรยานยนต์, รถจักรยานยนต์, รถเครื่อง, มอเตอร์ไซค์

รถมินิบัส

minibus

รถม้า

carriage

ตัวอย่าง : บริเวณบ้านมีรถเจ๊ก และรถม้าเก่าคร่ำผุพังกองอยู่กับเศษไม้

คำแปลใกล้เคียง : horse carriage, horse-drawn carriage, buggy

จำนวนนับ : คัน

รถยนต์

automobile

ตัวอย่าง : สมัยตอนขับรถมอเตอร์ไซค์รับจ้าง ผมเคยโดนรถยนต์ทับขาแต่กระดูกไม่หัก

คำอธิบาย : รถที่มีล้อตั้งแต่ 3 ล้อและเดินด้วยกำลังเครื่องยนต์ กำลังไฟฟ้า หรือพลังงานอื่น ยกเว้นที่เดินบนราง

คำแปลใกล้เคียง : motorcar, car, auto

จำนวนนับ : คัน

รถยนต์ส่วนบุคคล

private car

ตัวอย่าง : รถยนต์ส่วนบุคคลในตลาดนัดจตุจักรมีที่จอดรถในตัวด้วย แต่คงต้องดวงดีจริงๆ ถึงจะเจอที่จอด

คำแปลใกล้เคียง : private vehicle, private automobile

จำนวนนับ : คัน

คำเหมือน : รถยนต์นั่งส่วนบุคคล

คำตรงข้าม : รถยนต์โดยสาร

รถยนต์ส่วนบุคคล

private car

คำแปลใกล้เคียง : private vehicle, private automobile

จำนวนนับ : คัน

คำเหมือน : รถยนต์นั่งส่วนบุคคล

คำตรงข้าม : รถยนต์โดยสาร

รถยนต์เกียร์อัตโนมัติ

automatic transmission car

ตัวอย่าง : รถยนต์เกียร์อัตโนมัติมีราคาสูงกว่ารถยนต์เกียร์ธรรมดา

คำอธิบาย : รถยนต์ที่ขับเคลื่อนด้วยเกียร์อัตโนมัติ

จำนวนนับ : คัน

คำเหมือน : รถยนต์เกียร์ออโต้, รถเกียร์ออโต้

คำตรงข้าม : รถยนต์เกียร์ธรรมดา, รถยนต์เกียร์กระปุก

รถยา

path

ตัวอย่าง : ในหว่างรถยามีพรรณพฤกษามากมายให้เพลินเจริญใจ

คำแปลใกล้เคียง : way, passage, trail, footpath

คำเหมือน : รัถยา, ทางเดิน

รถรับจ้าง

taxi

คำแปลใกล้เคียง : taxicab

คำเหมือน : รถแท็กซี่

รถราง

tram

ตัวอย่าง : การเดินทางด้วยรถรางในฮ่องกงถือเป็นการเดินทางที่ประหยัดที่สุด

คำอธิบาย : รถที่แล่นตามรางด้วยกำลังไฟฟ้า

คำแปลใกล้เคียง : trolley

จำนวนนับ : คัน

รถร่วม

affiliated bus

ตัวอย่าง : ปัจจุบันนี้รถประจำทางที่วิ่งอยู่ในกรุงเทพฯ มีจำนวนรถร่วมมากกว่ารถของขสมก.

คำอธิบาย : รถโดยสารประจำทางของเอกชนที่เข้าร่วมวิ่งกับของทางการ

จำนวนนับ : คัน

คำเหมือน : รถร่วมบริการ

รถลาก

rickshaw

ตัวอย่าง : รถบรรทุกติดหล่มอยู่ในไร่ ต้องใช้รถลากขนาดใหญ่จึงจะสามารถดึงรถขึ้นมาได้

คำแปลใกล้เคียง : jinrikisha, jinrickshaw

จำนวนนับ : คัน

รถสองแถว

minibus

ตัวอย่าง : รถสองแถวพากันติดสติ๊กเกอร์พิเศษของพรรคที่นายทุนลงสมัคร

คำอธิบาย : รถโดยสารที่มีที่นั่งคล้ายม้ายาวตั้งตามยาวชิดข้างรถ เว้นที่ว่างตรงกลาง

จำนวนนับ : คัน

คำเหมือน : สองแถว

รถสามล้อ

tricycle

ตัวอย่าง : จำนวนคนกรุงเทพฯ ที่ใช้บริการรถสามลดน้อยลง ทำให้รายได้ของคนขับรถสามล้อลดน้อยตามไปด้วย

คำอธิบาย : รถที่มีสามล้อ

คำแปลใกล้เคียง : trishaw, pedicab, motor-tricycle

จำนวนนับ : คัน

รถสามล้อถีบ

tricycle

ตัวอย่าง : หน้าโรงแรมจะเต็มไปด้วยรถสามล้อถีบ จอดรอคอยหาลูกค้าด้วยความหวัง

คำอธิบาย : รถที่มี 3 ล้อ ใช้เท้าถีบ ใช้ล้อหมุน

คำแปลใกล้เคียง : pedicab, trishaw

จำนวนนับ : คัน

คำเหมือน : รถสามล้อ, รถจักรยานสามล้อ, สามล้อ, สามล้อถีบ

รถสามล้อเครื่อง

motor tricycle

ตัวอย่าง : ขณะที่รถสามล้อเครื่องแล่นไปตามถนนศรีอยุธยานั้น ฝนเบาบางลงเรื่อยๆ จนไม่มีฝน

จำนวนนับ : คัน

รถสิบล้อ

ten - wheeled truck

ตัวอย่าง : ภารกิจประจำวันของเขาไม่มีอะไรมาก นอกจากการคุมคิวรถสิบล้อ

คำแปลใกล้เคียง : ten wheeler, truck

จำนวนนับ : คัน

คำเหมือน : รถบรรทุก

รถหวอ

ambulance

ตัวอย่าง : เจ้าหน้าที่นำคนไข้ที่มีอาการสาหัสขึ้นรถหวอเพื่อส่งต่อไปยังโรงพยาบาลในตัวจังหวัด

จำนวนนับ : คัน

คำเหมือน : รถพยาบาล