แปลภาษาไทย กลุ่มตัวอักษร "ผ"

คำศัพท์

ชนิด

คำแปล

คำอธิบายเพิ่มเติม

ผู้หญิง

female

ตัวอย่าง : เพราะเราไม่มีลูกด้วยกัน เธอจึงระแวงสงสัยว่าข้าพเจ้าจะมีผู้หญิงอื่น

คำอธิบาย : คนที่มีโยนีเป็นอวัยวะสืบพันธุ์, คนที่มีเพศตรงข้ามกับเพศชาย

คำแปลใกล้เคียง : woman, lady

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : สตรี, หญิง

คำตรงข้าม : ผู้ชาย

ผู้หญิงหากิน

prostitute

ตัวอย่าง : นักเลงผู้นี้มีหน้าที่คุมซ่องด้วยและคอยปกป้องคุ้มครองผู้หญิงหากินเหล่านั้นไม่ให้ถูกรังแกหรือเบี้ยวค่าตัวจากนักเที่ยว

คำอธิบาย : ผู้ที่ประกอบอาชีพขายบริการทางเพศ

คำแปลใกล้เคียง : call girl, streetwalker, strumpet

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : โสเภณี, หญิงงามเมือง, หญิงขายบริการ, นางโลม, หญิงขายตัว, กะหรี่

ผู้หมวด

Lieutenant

ตัวอย่าง : ปีนี้เขาได้เลื่อนยศเป็นผู้หมวด

คำอธิบาย : เรียกนายทหารหรือตำรวจชั้นนายร้อยตรีและโทว่า ผู้หมวด

ผู้หลักผู้ใหญ่

adult

ตัวอย่าง : เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ข้าพเจ้าหาผู้หลักผู้ใหญ่ แต่ก็ดีใจที่สนทนาพาทีกับท่านได้อย่างราบรื่น

คำอธิบาย : คนที่อายุมาก

คำแปลใกล้เคียง : senior, person of mature age, grown-up

จำนวนนับ : คน,ท่าน

คำเหมือน : ผู้ใหญ่

คำตรงข้าม : เด็ก, ผู้เยาว์

ผู้หวังดี

well-wisher

ตัวอย่าง : ผู้หวังดีเตือนให้ผมหลบหนีไปสักพัก จนกว่าเหตุการณ์เป็นปกติจึงค่อยกลับมา

คำอธิบาย : ผู้ที่มีเจตนาดี

คำแปลใกล้เคียง : well-intentioned person

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้ประสงค์ดี, ผู้ปรารถนาดี

คำตรงข้าม : ผู้หวังร้าย, ผู้ประสงค์ร้าย

ผู้อนุบาล

curator

คำอธิบาย : บุคคลผู้คอยระวังดูแลผลประโยชน์ของผู้วิกลจริต หรือผู้ไร้ความสามารถ ซึ่งแต่งตั้งโดยศาลสำหรับการทำพินัยกรรม

จำนวนนับ : คน

ผู้อนุมัติ

one who approves

ตัวอย่าง : รัฐบาลไทยเป็นผู้อนุมัติสัมปทานแก่บริษัทชาวเดนมาร์ก เพื่อสร้างทางรถไฟสายแรกขึ้นในประเทศไทย

คำอธิบาย : ผู้เห็นชอบให้ดำเนินการตามระเบียบที่กำหนดไว้

คำแปลใกล้เคียง : one who grants permission

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : คนอนุมัติ

คำตรงข้าม : ผู้ขออนุมัติ

ผู้อพยพ

immigrant

ตัวอย่าง : ผู้อพยพจากเขมรจำนวนมากไม่ต้องการกลับประเทศของตนอีก

คำอธิบาย : ผู้ที่ย้ายครอบครัวจากถิ่นหนึ่งไปอยู่อีกถิ่นหนึ่ง, ผู้ที่ยกพวกย้ายจากถิ่นเดิมไป

คำแปลใกล้เคียง : evacuee, migrator

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้ลี้ภัย, ผู้ย้ายถิ่น, ผู้ย้ายที่อยู่

ผู้อภิปราย

debater

ตัวอย่าง : การอภิปรายเรื่องภาวะเศรษฐกิจไทยมีผู้อภิปราย 5 คน

คำอธิบาย : ผู้ที่พูดชี้แจงแสดงความคิดเห็น

จำนวนนับ : คน

ผู้อยู่อาศัย

occupant

ตัวอย่าง : สมาร์ตเฮาส์เป็นบ้านที่มีระบบอัจฉริยะ ที่ช่วยเหลือผู้อยู่อาศัยได้หลายด้าน อาทิ การควบคุมอุณหภูมิภายในห้องให้อยู่ในระดับที่เหมาะสม

คำแปลใกล้เคียง : tenant, resident, dweller, lessee, occupier

คำเหมือน : ผู้อาศัย

ผู้อยู่เบื้องหลัง

wire-puller

ตัวอย่าง : จอร์จ โซรอส ถูกกล่าวหาว่า เป็นผู้อยู่เบื้องหลังความปั่นป่วนของค่าเงินของประเทศในแถบเอเชียอาคเนย์

คำอธิบาย : คนที่เป็นผู้วางแผน หรือสนับสนุนการกระทำใดการกระทำหนึ่ง

ผู้อยู่ใต้บังคับบัญชา

controlee

ตัวอย่าง : ในการทำงานผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาที่หวังความก้าวหน้า จะไม่กล้าแสดงความคิดเห็นที่ไม่ตรงกับผู้บังคับบัญชา

คำอธิบาย : ผู้ที่ตำแหน่งต่ำกว่าและมีผู้บังคับบัญชาควบคุมการปฏิบัติงาน

คำแปลใกล้เคียง : one who is controlled/supervised

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้ใต้บังคับบัญชา

คำตรงข้าม : ผู้บังคับบัญชา

ผู้อยู่ในความอุปการะ

dependants

ผู้ออกคำสั่ง

commander

ตัวอย่าง : ผมเป็นผู้ออกคำสั่งนี้เอง หากใครมีปัญหาให้มาถามผม

คำแปลใกล้เคียง : boss

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้สั่งการ

คำตรงข้าม : ผู้รับคำสั่ง

ผู้ออกแบบ

designer

ตัวอย่าง : ในการออกแบบคอมพายเลอร์นั้น ผู้ออกแบบอาจกำหนดให้ขบวนการทำงานของคอมพายเลอร์ตามขั้นตอนต่างๆ เหล่านี้ทำเสร็จสิ้นในระยะเวลาที่กำหนด

คำอธิบาย : ผู้ประดิษฐ์รูปลักษณะ, ผู้ประดิษฐ์แบบ

คำแปลใกล้เคียง : creator, architect, planner, deviser

จำนวนนับ : คน

ผู้อาภัพ

one who is unlucky

ตัวอย่าง : คุณชายน้อยเป็นผู้อาภัพแห่งบ้านทรายทอง

คำอธิบาย : ผู้ที่มีวาสนาน้อย

คำแปลใกล้เคียง : unfortunate

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : คนอาภัพ

คำตรงข้าม : ผู้มีวาสนา

ผู้อาวุโส

elder

ตัวอย่าง : ประเพณีไทยบางอย่างเป็นการย้ำในเรื่องการเคารพผู้อาวุโส เช่น การรดน้ำอวยพรหรือแสดงความคารวะผู้ใหญ่ในวาระต่างๆ

คำอธิบาย : ผู้ที่มีอายุแก่กว่า

คำแปลใกล้เคียง : senior

จำนวนนับ : คน, ท่าน

คำเหมือน : ผู้ใหญ่, คนแก่, คนชรา, ผู้สูงอายุ, ผู้สูงวัย

คำตรงข้าม : เด็ก

ผู้อาวุโส

leader

ตัวอย่าง : งานบางอย่างเช่นงานราชการผู้อาวุโสส่วนมากจะอยู่ในตำแหน่งสูงๆ มีความรับผิดชอบมาก

คำอธิบาย : ผู้ที่เก่ากว่าหรือแก่กว่าในหน้าที่การงานเป็นต้น

คำแปลใกล้เคียง : chief, commander, superior, principal, ruler, head

จำนวนนับ : คน,ท่าน

คำเหมือน : ผู้ใหญ่

คำตรงข้าม : ผู้น้อย

ผู้อำนวยการ

director

ตัวอย่าง : ตอนนั้นผมทำงานในตำแหน่งผู้อำนวยการโครงการวิจัยภาษาธรรมชาติอยู่ที่ศูนย์ปัญญาประดิษฐ์

คำแปลใกล้เคียง : chief, head, leader, administrator

จำนวนนับ : คน

คำตรงข้าม : พนักงาน, ลูกน้อง

ผู้อำนวยการสร้าง

director

ตัวอย่าง : ผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ทำหน้าที่ทั้งเขียนบทและกำกับการแสดง

คำเหมือน : ผู้อำนวยการผลิต

ผู้อำนวยการแสดง

director

คำแปลใกล้เคียง : producer

คำเหมือน : ผู้กำกับการแสดง

ผู้อำนวยเพลง

conductor

คำเหมือน : ผู้ควบคุมเพลง, วาทยกร

ผู้อื่น

pron

others

ตัวอย่าง : ไม่ใช่เฉพาะตัวเขาที่เดือดร้อน แม้แต่ผู้อื่นก็ต้องพลอยลำบากไปด้วย

คำอธิบาย : สรรพนามบุรุษที่ 3 ใช้เรียกผู้ที่ไม่ใช่ตัวเอง

จำนวนนับ : คน

ผู้อุทธรณ์

appellant

จำนวนนับ : คน

ผู้อุปการะ

benefactor

ตัวอย่าง : คุณหญิงเป็นผู้อุปการะเขามาตั้งแต่เกิด ดังนั้นเขาจึงต้องทำทุกอย่างเพื่อตอบแทนบุญคุณ

คำอธิบาย : บุคคลที่ให้ความช่วยเหลือเกื้อกูลบุคคลอื่น

คำแปลใกล้เคียง : sponsor, patron, supporter

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้เลี้ยงดู, ผู้ส่งเสีย, ผู้อุปถัมภ์, ผู้ชุบเลี้ยง, ผู้ค้ำจุน

ผู้อุปถัมภ์

supporter

ตัวอย่าง : เด็กกำพร้าเหล่านี้ต้องพึ่งพาอาศัยพ่อแม่หรือคนอื่นเป็นผู้อุปถัมภ์ค้ำชูกว่าจะรอด ปากเหยี่ยวปากกา

คำอธิบาย : ผู้ที่ค้ำจุน, ผู้ที่เลี้ยงดู

คำแปลใกล้เคียง : sponsor, giver, guardian, contributor

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้อุปการะ

ผู้อุปถัมภ์ค้ำชู

supporter

ตัวอย่าง : นายท่านเป็นผู้อุปถัมภ์ค้ำชูผมมาตั้งแต่ตอนที่แม่ผมเสียชีวิต

คำอธิบาย : ผู้ที่ช่วยเหลือให้ดำรงอยู่ได้

คำแปลใกล้เคียง : patron

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : ผู้อุปถัมภ์, คนอุปถัมภ์ค้ำชู

ผู้อ่อนแอ

weakling

ตัวอย่าง : ผลประโยชน์ทั้งหลายจะต้องตกอยู่กับประชาชนส่วนใหญ่ โดยเฉพาะผู้อ่อนแอหรือผู้ที่ยากไร้

คำอธิบาย : ผู้ที่มีกำลังน้อย ไม่เข้มแข็ง

คำแปลใกล้เคียง : one who is frail/feeble

จำนวนนับ : คน

คำเหมือน : คนอ่อนแอ

คำตรงข้าม : ผู้เข้มแข็ง

ผู้อ่าน

reader

ตัวอย่าง : บรรณาธิการส่งจดหมายให้แก่ผู้อ่านที่ได้รับรางวัล

คำอธิบาย : ผู้ติดตามอ่านผลงานด้านงานเขียนหรือหนังสือ

จำนวนนับ : ท่าน, คน

คำตรงข้าม : ผู้เขียน

ผู้อ่านข่าว

newsreader

คำแปลใกล้เคียง : newscaster

คำเหมือน : ผู้ประกาศข่าว