แปลภาษาไทย กลุ่มตัวอักษร "ท"

คำศัพท์

ชนิด

คำแปล

คำอธิบายเพิ่มเติม

make benefit

ตัวอย่าง : ข้อแนะนำเพื่อป้องกันความผิดปกติทางจิตเวช ได้แก่ การรู้จักทำประโยชน์แก่ผู้อื่น โดยที่ตนเองไม่ต้องลำบากเกินขอบเขต

คำแปลใกล้เคียง : make profit

ทำปลา

clean a fish before cooking

ตัวอย่าง : แม่ให้คนขายปลาทำปลาให้

คำอธิบาย : ทำปลาให้สะอาดด้วยการขอดเกล็ด ผ่าท้องเอาไส้พุงออกเป็นต้นให้เหมาะแก่การปรุงอาหาร

คำแปลใกล้เคียง : scale off the fish

ทำปากทำคอ

assume an attitude in speaking

ตัวอย่าง : เธอมักถูกแม่ตำหนิเมื่อทำปากทำคอ

คำอธิบาย : จีบปากจีบคอเวลาพูด

คำแปลใกล้เคียง : speak in an affected way

ทำผิด

make a mistake

ตัวอย่าง : เขาทำผิดมาหลายครั้งแล้ว จึงไม่ควรให้อภัย

คำแปลใกล้เคียง : do something wrong

คำเหมือน : พลาด, พลั้งเผลอ, เผอเรอ, ผิดพลาด, พลาดพลั้ง, ทำชั่ว, กระทำผิด

คำตรงข้าม : ทำถูก

ทำผิดกฎหมาย

break the law

ตัวอย่าง : แรงงานต่างด้าวทำผิดกฎหมายที่เข้ามาทำงานโดยไม่มีใบอนุญาต

คำแปลใกล้เคียง : violate the law

คำเหมือน : ละเมิดกฎหมาย

ทำพิธี

perform a ceremony

คำเหมือน : กระทำพิธี, ประกอบพิธี

ทำพิษ

cause trouble

ตัวอย่าง : ผมรู้แล้วว่า เขาจะต้องทำพิษให้สักวัน

คำอธิบาย : ให้ผลร้าย, ทำให้เป็นพิษขึ้น

คำแปลใกล้เคียง : make mischief

ทำฟัน

treat people's teeth

ตัวอย่าง : วันนี้เขาลางานเพราะต้องไปทำฟัน

คำอธิบาย : ทำให้ฟันอยู่ในสภาพปกติหรือใช้การได้ด้วยการอุดถอน หรือใส่ฟันใหม่ เป็นต้น

ทำมาค้าขาย

trade

ตัวอย่าง : ไทยทำมาค้าขายกับจีน โดยไทยจัดอยู่ในอันดับ 8 ของคู่ค้ากับจีนทั้งหมด

คำแปลใกล้เคียง : engage in trade, do business

คำเหมือน : ประกอบการค้า, ค้าขาย

ทำมาหากิน

earn a living

ตัวอย่าง : ผมไปทำมาหากินอยู่ที่ระนองมาสิบกว่าปี

คำอธิบาย : ปฏิบัติการงานหารายได้มาเลี้ยงชีพ

คำแปลใกล้เคียง : make a living, earn a livelihood

คำเหมือน : หาเลี้ยงชีพ

ทำมิดีมิร้าย

commit dark deeds

ตัวอย่าง : เมื่อผู้อื่นทำมิดีมิร้าย เราจำเป็นต้องต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

ทำมือทำไม้

gesture

ตัวอย่าง : คนใบ้ทำมือทำไม้เพื่อบอกว่าต้องการอะไร

คำอธิบาย : แสดงกิริยาสื่อความหมายด้วยมือ

คำแปลใกล้เคียง : pose, act

คำเหมือน : ทำท่าทำทาง

ทำรัง

build nest

คำเหมือน : สร้างรัง

ทำราชการ

work in the government office

คำอธิบาย : ประกอบการงานหลวง, ประกอบการงานของรัฐบาล

คำแปลใกล้เคียง : be in a governmental service, be an official

คำเหมือน : รับราชการ

ทำร้าย

harm

ตัวอย่าง : ผู้ร้ายทำร้ายร่างกายตัวประกัน

คำอธิบาย : ทำให้บาดเจ็บหรือเสียหาย

คำแปลใกล้เคียง : do harm, hurt

คำเหมือน : รังแก, ทำอันตราย, ประทุษร้าย

ทำร้ายจิตใจ

hurt one's feeling

ตัวอย่าง : การเปลี่ยนแปลงอย่างกระทันหันเช่นนี้ย่อมทำร้ายจิตใจของผู้ถูกเปลี่ยนแปลงอย่างมาก

คำอธิบาย : ทำให้เสียใจ, ทำให้เจ็บปวดใจ

คำแปลใกล้เคียง : grieve, sadden, distress, pain, upset, wound

ทำร้ายร่างกาย

attack

ตัวอย่าง : เขากับพวกนับสิบคนรุมทำร้ายร่างกายคู่กรณีจนได้รับบาดเจ็บ

คำอธิบาย : ประทุษร้ายต่อร่างกาย

คำแปลใกล้เคียง : injure, molest, harm, abuse, hurt

ทำฤทธิ์

rampage

คำอธิบาย : ทำพยศหรืออาละวาดเพื่อให้ได้รับการเอาอกเอาใจ

คำแปลใกล้เคียง : unyielding

คำเหมือน : ทำพยศ, อาละวาด, ทำฤทธิ์ทำเดช, แผลงฤทธิ์, ออกฤทธิ์

ทำลวกๆ

do casually

ตัวอย่าง : ประตูบานนี้พ่อทำลวกๆ ไว้เพียงเพื่อกันลม

คำอธิบาย : ทำอย่างไม่ละเอียด ไม่รอบคอบ

คำแปลใกล้เคียง : do carelessly

คำตรงข้าม : รอบคอบ

ทำลาย

destroy

ตัวอย่าง : เราไม่ควรทำลายของสาธารณะ

คำอธิบาย : อาการที่ทำให้สิ่งซึ่งเป็นกลุ่มก้อนแตกหักหรือพังกระจัดกระจาย, ทำให้พัง, ทำให้ฉิบหาย, ทำให้หมดสิ้นไป

คำแปลใกล้เคียง : demolish, damage

คำเหมือน : รื้อ, โค่น, กำจัด, ขจัด, ทำลายล้าง

คำตรงข้าม : ทะนุ, บำรุง, รักษา, บำรุงรักษา

ทำลายขวัญ

discourage

ตัวอย่าง : สงครามโลกครั้งที่ 2 ได้ทำลายขวัญประชาชนไปเสียมาก

คำอธิบาย : ทำให้เสียขวัญ

คำแปลใกล้เคียง : demoralize

คำตรงข้าม : สร้างขวัญ

ทำลายล้าง

smash

ตัวอย่าง : ทหารทำลายล้างพวกขบถจนหมดสิ้น

คำแปลใกล้เคียง : break

คำเหมือน : ทำลาย, ล้าง, ผลาญ

คำตรงข้าม : ทะนุ, บำรุง, รักษา, บำรุงรักษา

ทำลายสถิติ

break the record

ตัวอย่าง : นักว่ายน้ำของไทยสามารถทำลายสถิติได้หลายรายการ

คำอธิบาย : สร้างสถิติขึ้นมาใหม่ให้ดีกว่าเหนือกว่าสถิติเดิม

คำแปลใกล้เคียง : beat the record

ทำลายเกียรติ

discredit

คำอธิบาย : ทำให้เกียรติหมดไป

คำแปลใกล้เคียง : disgrace

คำตรงข้าม : มีเกียรติ

ทำลิง

be naughty

ตัวอย่าง : แม่สอนว่าอยู่ต่อหน้าผู้ใหญ่อย่าทำลิงให้มากนัก

คำอธิบาย : ทำอาการอย่างลิง

คำแปลใกล้เคียง : act as monkey

คำเหมือน : ทำลิงทำค่าง, ซน

ทำวัตร

say prayers to Buddha

ตัวอย่าง : เขาสวดมนตร์ ทำวัตรเป็นประจำทุกวัน

คำอธิบาย : กระทำกิจที่พึงกระทำตามหน้าที่หรือธรรมเนียม เช่น ไหว้พระ สวดมนต์เช้าค่ำของพุทธบริษัท

คำแปลใกล้เคียง : observe religious practice

คำเหมือน : ทำวัตรพระ

ทำวัตรค่ำ

pray in the evening

ตัวอย่าง : ภิกษุสามเณรเข้าไปบูชาพระรัตนตรัย ทำวัตรค่ำแล้วสวดธรรมจักกัปปสูตร

คำอธิบาย : ไหว้พระสวดมนต์ในตอนเย็นหรือค่ำ

คำเหมือน : ทำวัตรเย็น

คำตรงข้าม : ทำวัตรเช้า

ทำวัตรเช้า

pray in the morning

ตัวอย่าง : เช้าวันนั้นท่านไม่ลงทำวัตรเช้า ดังที่เคยปฏิบัติมาตลอด 45 พรรษา

คำอธิบาย : ไหว้พระสวดมนต์ในตอนเช้า

คำตรงข้าม : ทำวัตรเย็น

ทำศพ

cremate

ตัวอย่าง : มูลนิธิร่วมกตัญญูช่วยทำศพให้ผู้ไม่มีญาติ

คำอธิบาย : ประกอบพิธีปลงศพ

คำเหมือน : เผาศพ, ฌาปนกิจ

ทำศึก

war

ตัวอย่าง : ในสมัยโบราณ ไทยทำศึกกับพม่าหลายครั้ง

คำแปลใกล้เคียง : battle

คำเหมือน : ออกศึก, รบ, รบรา, ทำสงคราม, ต่อสู้, ดวล, สู้, โรมรัน