แปลภาษาไทย กลุ่มตัวอักษร "ถ"

คำศัพท์

ชนิด

คำแปล

คำอธิบายเพิ่มเติม

ถือสิทธิ์

take the liberty of

ตัวอย่าง : เขาถือสิทธิ์มาแก้ต้นฉบับของผมได้อย่างไร

คำอธิบาย : อ้างสิทธิ์หรืออำนาจที่มีอยู่

คำแปลใกล้เคียง : claim, assert

คำเหมือน : ลุอำนาจ

ถือหาง

back

ตัวอย่าง : เจ้าหน้าที่ฝ่ายรักษาความมั่นคงของรัฐบาลแอฟริกาใต้ถือหางฝ่ายอินคา

คำอธิบาย : สนับสนุนฝ่ายที่ตนพอใจ

คำแปลใกล้เคียง : be partial towards

คำเหมือน : ให้ท้าย

ถือหุ้น

hold shares

ตัวอย่าง : รัฐบาลพยายามผลักดันบรรดาสถาบันการเงินต่างๆ ให้ยอมให้สถาบันการเงินจากต่างประเทศเข้ามาร่วมถือหุ้นมากขึ้น

คำอธิบาย : มีส่วนแบ่งในธุรกิจ

คำแปลใกล้เคียง : own shares

คำเหมือน : มีหุ้น, มีหุ้นส่วน

ถือหูโทรศัพท์

hold on

ตัวอย่าง : บอกให้เขาถือหูโทรศัพท์ไว้ก่อน เดี๋ยวจะไปตามพนักงานมาให้

คำอธิบาย : ยกหูโทรศัพท์ไว้ในมือก่อนอย่าเพิ่งวางลงกับเครื่องโทรศัพท์

คำเหมือน : ถือหู

คำตรงข้าม : วางหูโทรศัพท์

ถืออำนาจ

arbitrarily assume

ตัวอย่าง : เขาถืออำนาจเป็นเจ้าชีวิตคนหลายล้านคน

คำอธิบาย : ใช้อำนาจเป็นใหญ่

คำแปลใกล้เคียง : show one's power/influence

คำเหมือน : บ้าอำนาจ, วางอำนาจ

ถือเขาถือเรา

discriminate

ตัวอย่าง : มัวถือเขาถือเรากันอยู่อย่างนี้จะสามัคคีกันได้อย่างไร

คำอธิบาย : ถือว่าเป็นคนละพวก

คำแปลใกล้เคียง : distinguish, be a partisan, separate

คำเหมือน : ถือพวก, ถือพวกถือเหล่า, ถือพรรคถือพวก, ถือพวกถือพ้อง, แยกพวก, ถือเราถือเขา, แบ่งพรรคแบ่งพวก

ถือเคร่ง

respect

คำอธิบาย : นับถือและปฏิบัติตามอย่างจริงจัง

คำแปลใกล้เคียง : observe

ถือเงิน

keep money

ตัวอย่าง : เพราะความซื่อสัตย์ของเขา เพื่อนจึงไว้วางใจให้เขาถือเงิน

คำอธิบาย : เก็บรักษาเงินไว้

คำแปลใกล้เคียง : hold money

ถือเนื้อถือตัว

be arrogant

ตัวอย่าง : เวลาผ่านไปนานเขาเรียนรู้การปรับตัวอยู่ในสังคม ไม่ถือเนื้อถือตัวอย่างเดิม

คำแปลใกล้เคียง : be overbearing, be haughty, be conceited, be priggish, put on airs

คำเหมือน : ถือตัว

ถือเนื้อถือตัว

be arrogant

ตัวอย่าง : เธอมีนิสัยขี้เล่นไม่ถือเนื้อถือตัวแถมยังช่างฉอเลาะเอาอกเอาใจจึงมีผู้ชายมาจีบเยอะ

คำอธิบาย : หวงตัวไม่ยอมให้ใครมาแตะต้อง

คำแปลใกล้เคียง : be overbearing, be haughty, be conceited, be priggish

คำเหมือน : ถือตัว, ไว้ตัว, ยกตัว

ถือเป็น

regard

ตัวอย่าง : สิ่งที่เป็นอันดับถือเป็นมโนทัศน์หนึ่ง

คำเหมือน : นับว่าเป็น

ถือเป็นความลับ

keep the secret

ตัวอย่าง : การบอกต้นทุนที่แท้จริงของแต่ละบริษัทถือเป็นความลับทางธุรกิจ

คำแปลใกล้เคียง : take it as a secret

คำเหมือน : เก็บเป็นความลับ, ปิดเป็นความลับ

ถือเป็นอารมณ์

take offence

ตัวอย่าง : คำพูดของคนพรรค์นั้นอย่าถือเป็นอารมณ์เลย

คำอธิบาย : เก็บเรื่องเอามาครุ่นคิดให้อารมณ์เสีย

คำแปลใกล้เคียง : worry, mind, care about, take to heart

ถือเป็นเยี่ยงอย่าง

take someone as a model

ตัวอย่าง : คนที่ทำความดีควรถือเป็นเยี่ยงอย่างที่จะปฏิบัติตาม

คำอธิบาย : ให้ดูไว้เป็นตัวอย่าง

คำแปลใกล้เคียง : take someone as an example

คำเหมือน : ถือเป็นแบบอย่าง

ถือเอา

assume

ตัวอย่าง : เราจะถือเอาข้อมูลของการ์ดหนึ่งแผ่นเป็นหนึ่งเรคคอร์ด

คำอธิบาย : นับเอาว่า, ยึดเอาว่า

ถือโกรธ

resent

ตัวอย่าง : แม้เพื่อนร่วมงานจะพูดจากระทบกระเทียบอย่างไรเธอก็ไม่ถือโกรธ

คำอธิบาย : โกรธเพราะถูกล่วงเกิน

คำแปลใกล้เคียง : be/get angry, bear a grudge, feel resentment against, rage, flare up

คำเหมือน : คุมแค้น, ผูกใจโกรธ

ถือโชคถือลาง

be superstitious

ตัวอย่าง : คนแก่มักจะถือโชคถือลางเป็นส่วนใหญ่

คำเหมือน : เชื่อโชคลาง, ถือโชคลาง

ถือโทษ

take offence

ตัวอย่าง : ผมยืมรถเขามาหัดขับ บางครั้งขับไปเฉี่ยวชนเสาไฟฟ้า เจ้าของปั๊มน้ำมันก็ไม่ถือโทษ

คำอธิบาย : นับเอาว่าผิด

ถือโอกาส

take the opportunity

ตัวอย่าง : พนักงานบางคนถือโอกาสเอาเปรียบเพื่อนร่วมงาน

คำแปลใกล้เคียง : take advantage

คำเหมือน : ฉวยโอกาส

ถือใจ

be convinced

ตัวอย่าง : เขาถือใจว่าเขามีความสามารถ

คำแปลใกล้เคียง : be certain

คำเหมือน : มั่นใจ, สำคัญใจ

ถือได้ว่า

be held to be

ตัวอย่าง : การซื้อภาพสีน้ำมันที่มีชื่อเสียงนั้นอาจถือได้ว่าเป็นการลงทุนอย่างหนึ่ง

คำแปลใกล้เคียง : be looked upon as

คำเหมือน : ถือว่า

ถุง

bag

ตัวอย่าง : ผมต้องทำหน้าที่ทุกอย่างตั้งแต่เขียนบิล เก็บเงิน ทอนเงิน เอาหนังสือใส่ถุง ในบางครั้งยังต้องคอยตอบคำถามของลูกค้าคนอื่นๆ

คำอธิบาย : เครื่องใช้สำหรับใส่ของ ทำด้วยวัสดุต่างๆ เช่น กระดาษ ผ้า หนัง พลาสติก เป็นต้น ก้นปิด ปากเปิด บางชนิดปากมีหูรูดหรือหูหิ้ว

จำนวนนับ : ใบ, ลูก

ถุงกระดาษ

paper bag

ตัวอย่าง : ถ่านที่ใช้ในการหุงต้มนี้ เขาจะจัดใส่ถุงกระดาษ กระชุ หรือกระสอบวางขายตามร้านเครื่องชำทั่วไป

คำอธิบาย : ถุงที่พับด้วยกระดาษ

จำนวนนับ : ใบ, ลูก

ถุงก๊อบแก๊บ

plastic bag

ตัวอย่าง : ของหนักเกินไปจึงทำให้ถุงก๊อบแก๊บที่ใส่ของขาด

คำอธิบาย : ถุงสำหรับใส่สิ่งของ ทำจากพลาสติกบางๆ

จำนวนนับ : ใบ

คำเหมือน : ถุงพลาสติก

ถุงตะเครียว

a bag which is closed by means of a string run through loops

คำอธิบาย : ถุงที่ถักด้วยด้ายหรือไหม เป็นต้น เป็นตาโปร่ง มีหูรูด สำหรับหุ้มถลกบาตร (ใช้เฉพาะในพิธีอุปสมบท)

จำนวนนับ : ใบ, ลูก

คำเหมือน : ถุงตะเคียว

ถุงทะเล

sea bag

จำนวนนับ : ใบ

ถุงนอน

sleeping bag

ตัวอย่าง : ทุกคนต่างหยิบข้าวของที่จำเป็น เช่น ผ้าห่ม หมอน หรือถุงนอน เพื่อเดินทางเข้าหมู่บ้านสวน

ถุงน่อง

stocking

คำอธิบาย : สิ่งที่ใช้สวมน่อง

จำนวนนับ : ข้าง, คู่

ถุงน้ำดี

gall bladder

ตัวอย่าง : ผู้หญิงอ้วนจะมีอัตราการตายด้วยโรคมะเร็งที่ถุงน้ำดี ท่อน้ำดี เต้านม รังไข่และมดลูกสูงกว่าผู้หญิงผอม

คำอธิบาย : อวัยวะที่เก็บน้ำดี อยู่ใต้ตับ

คำเหมือน : พระปิตตะ

ถุงพลาสติก

plastic bag

ตัวอย่าง : ถ้าเรานั่งรถไปทั่วประเทศไทยสองข้างทาง สิ่งที่เราจะไม่มีวันเลือนหายไปคือ เศษถุงพลาสติกอยู่ไปทั่ว

คำอธิบาย : ถุงใส่สิ่งของทำจากพลาสติก

จำนวนนับ : ใบ

คำเหมือน : ถุงก๊อบแก๊บ